“猶聽江猨似哭聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題曹娥廟》是宋代詩人袁豢龍所創作的一首詩詞。這首詩表達了對曹娥的崇敬和哀悼之情。

詩詞的中文譯文為：
并不是為了效仿楚平深沉于深淵，
而是出于對親人的愛和對禮敬的思念。
即使千年過去，墳墓中的土依然像昨天一樣，
英勇的靈魂永遠不會死去。
她的辭章被后人稱贊為美德，
她的事跡被書傳誦，名垂青史。
傷感與痛苦似乎沒有止境，
仿佛還能聽到江邊猿猴的哭聲。

這首詩詞表達的主題是對曹娥的致敬和哀悼。曹娥是劉禪的妻子，她忠貞孝順，被后人稱為“列女傳”的典范。詩中作者不僅贊美了曹娥的品德和才學，還通過“一抔殘土今如昨”強調了她的英魂永生。詩的最后兩句“猶聽江猨似哭聲”，通過描繪江邊猿猴的哭聲，增加了詩的悲情色彩，表達了作者對曹娥早逝的痛惜之情。

整首詩以簡潔明快的語言，抒發了作者對曹娥的敬仰和思念之情。通過對曹娥的贊美和哀悼，表達了對孝道美德的追求和對英雄人物的崇拜，同時也呈現出宋代士人的文化關懷和感傷情懷。

tí cáo é miào
題曹娥廟

bú shì chén yuān xiào chǔ píng, ài qīn niàn zhòng shòu shēn qīng.
不是沉淵效楚平，愛親念重受身輕。
yī póu cán tǔ jīn rú zuó, qiān zǎi yīng hún sǐ yì shēng.
一抔殘土今如昨，千載英魂死亦生。
cí chà wài sūn kān chēng dé, shū chuán liè nǚ yǒng yáng míng.
辭詫外孫堪稱德，書傳列女永揚名。
āi āi xián tòng wú shí jí, yóu tīng jiāng yuán shì kū shēng.
哀哀銜痛無時極，猶聽江猨似哭聲。