“奏課當為第一人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈京尹八首

北風吹地南風日，須信太真曲為頌。
黑衣眼望非無地，綠林山在勢如繡。
封疆主義且連回，歌日神祠玉庭來。
烽燧騰紅人悔匪順，云臺飛嘲月正懸。

君不見楚鴻不顧鴻，敢盜峰巒盜鴻宮。
萬里通絲萬里珠，楓橋坐亂仙山酒。
藻井剖空鎮岳降，風堂穿度對江流。
北門誰建胡楊僧，西雙誰繡楚玉樓？

各自斟酌歌詩云，心難異價天地云。
金門洞開峨眉院，玉質鐘華映汗氛。
江淮風沙日夜喪，波濤風振何人聞？
為君堯火匪盾牌，繩楚欲行從者群。

千載中原意氣詞，最高冠冕闊無私。
八布應時臣泣血，五陵舉世順惟爾。
碣石克敵雄文拉，獨絕頻言賊化斯。
李白嘲無紅焚炙，秦娥賦懷紫福濕。

八里陽關千墨徵，車書送江策乘秋風。
圍棋本領半相依，敢向荊軻稱英雄。
孤鷹只在青山峰，鬢毛偏向白云凝。
血到高低功望貴，燼船回日火難凝。

中文譯文：

《贈京尹八首》

北風吹動大地，南風照耀陽光，
必須相信太真曲才能頌揚。
黑衣之人注視著這片土地，綠林山區如繡一般美麗。
封疆的主義一直都在回敬，
歌唱日的神祠在玉庭中崛起。
烽燧冒紅色，人們后悔違背常理，
云臺飄嘲諷之聲，而月亮懸掛天空。

你不曾見過楚鴻無懼鴻雁，敢盜取山巒，偷了鴻宮。
萬里通遙相連，萬里之中閃爍著珠，
楓橋上人們歡飲，亂成一團，仿佛仙山中的美酒。
藻井貫空中，聚集諸神降臨大地，
風堂穿過層層迷霧對江流。
北門是誰筑起胡楊和僧侶，
西雙誰為楚玉樓繡上奇妙圖案？

各人琢磨歌詩時說云，
心中的難以描述的價值天地上的云。
金門洞開峨眉廟，
玉鐘的華光映照出散發的氣味。
江淮之地風沙日夜肆虐，
波濤風聲震撼誰會聽到？
為了君王像堯般擅長用火，人們沒有防護的盾牌，
繩弦上的楚國欲行軍，從者群起行動。

千載中原充滿了豪情的詞，
最高層的頭冠寬宏無私。
八布贊頌臣子流下以血為淚，
五陵紛紛響應尊崇唯有你。
碣石抵擋侵敵，英雄則拉幫結派，
獨步于眾人之上，頻頻言及化敵。
李白諷刺了無所奉獻的紅焰，
秦娥抒發了對紫福濕潤的思念。

八里陽關千層墨徵，
我以我的車書送你江策乘秋風。
圍棋的本領有一半相互依附，
敢稱荊軻為真英雄。
孤鷹只在青山峰巔飛翔，
鬢發卻已轉白如云凝。
視情況而衡量功績的高低，
難以預測，但人們的期望充滿尊貴，
燼船歸來太陽下難以再凝固。

詩意和賞析：

這首詩是袁燮贈給京尹的八首詩，表達了對京尹的敬仰和贊美。詩中使用了很多比喻和夸張的手法，展示了京尹的各種才能和功績。

作者以自然的景物為比喻，表達了京尹的高尚品質和卓越能力，如北風吹動大地、南風照耀陽光，藻井貫空中，風堂穿過層層迷霧等等。

詩中還描述了京尹與歷史上的英雄人物相媲美，如楚鴻、堯般擅長用火等，顯示了他的英勇和智慧。

同時，詩中也反映了作者對京尹的期望和對他的支持，他認為京尹有能力應對各種問題和挑戰。

整首詩充滿了豪情壯志，用意象豐富的詞句形容京尹的才能和功績，給人以深深的印象。同時，也展示了袁燮對京尹的深深敬意和敬仰之情。

zèng jīng yǐn bā shǒu
贈京尹八首

tán yā gōng fū miào rù shén, néng lìng jìn dào zǒng bēn qín.
彈壓工夫妙入神，能令晉盜總奔秦。
pán gēn cuò jié yóu yú rèn, zòu kè dāng wèi dì yī rén.
盤根錯節游余刃，奏課當為第一人。