“歸去恩深知感激”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過靈山述懷》

折腰為米本憂貧，
流落天南瘴海濱。
千里云山空別恨，
十年萍梗可傷神。

拊膺但覺丹心壯，
覽鏡那堪白發新。
歸去恩深知感激，
只慚無德愧斯民。

中文譯文：

彎腰種米本來是為了憂慮貧窮，
流落在南方瘴海的海濱上。
千里的云山只剩下離別的痛苦，
十年的漂泊讓人心神受傷。

拍著胸膛只感到堅強的心意，
照鏡頭如何能看到白發的新顏。
回去后懂得恩情深知感激，
只可悲無法報答這民眾的恩德。

詩意：

《過靈山述懷》這首詩詞表達了作者岳霖的困苦和心酸。他曾經為了生計而勞作，但貧窮使他淪落到南方的一個偏遠地方。遠離故鄉和親人的他，對于千山萬水的別離感到無盡的恨意與傷感。然而，他依然拍著胸膛，堅守著自己的信念和初心。雖然歲月已經使他的頭發白了，但這并不會動搖他內心深處的力量與熱情。他回家后，對親人和國家的恩德深感感激，并對自己無法回報這些恩情而深感愧疚。

賞析：

這首詩詞以簡潔而真實的語言表達了作者的心境和感受。作者通過抒發自己的憂慮與苦難，以及對親情和國家的感恩之情，表達了對生活和社會的思考和感悟。他的堅韌和樂觀態度值得我們借鑒和敬佩，同時也呼喚社會溫暖和公平的關懷。整首詩詞意境深遠，感情真摯，以簡單的言語描繪了一個普通人的生活困境和感慨，展示出了岳霖細膩的情感和對人生的思索。

guò líng shān shù huái
過靈山述懷

zhé yāo wèi mǐ běn yōu pín, liú luò tiān nán zhàng hǎi bīn.
折腰為米本憂貧，流落天南瘴海濱。
qiān lǐ yún shān kōng bié hèn, shí nián píng gěng kě shāng shén.
千里云山空別恨，十年萍梗可傷神。
fǔ yīng dàn jué dān xīn zhuàng, lǎn jìng nà kān bái fà xīn.
拊膺但覺丹心壯，覽鏡那堪白發新。
guī qù ēn shēn zhì gǎn jī, zhǐ cán wú dé kuì sī mín.
歸去恩深知感激，只慚無德愧斯民。