“三年不寄一書來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

客安南見進奉使回口占

安南莫道是天涯，歲歲人從薊北回。
江北江南親故滿，三年不寄一書來。

中文譯文：

客人啊，不要說安南是天涯，每年人們都從薊北回來。
江北和江南都是親友滿滿，三年不寄一封信來。

詩意：

這首詩詞描寫了曾淵子看望遠方的友人回來的情景，表達了友情的珍貴和思念之情。作者告訴我們，盡管遠方很遠，但是人們還是會回來。江北和江南都有很多親友，但是卻三年不寄一封信來，讓作者感到思念和孤獨。

賞析：

這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者的情感。通過對安南人們每年從薊北回來的描寫，突顯了友情的重要性和珍貴。同時，作者抒發了對遠方友人三年不寄信的思念之情，使讀者感受到了作者的孤獨和渴望。整首詩詞情感真摯，字字珠璣，給人留下深刻的印象。

kè ān nán jiàn jìn fèng shǐ huí kǒu zhàn
客安南見進奉使回口占

ān nán mò dào shì tiān yá, suì suì rén cóng jì běi huí.
安南莫道是天涯，歲歲人從薊北回。
jiāng běi jiāng nán qīn gù mǎn, sān nián bù jì yī shū lái.
江北江南親故滿，三年不寄一書來。