“誰謂神仙去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游靈巖》
深壑敞禪扉，獨魁天下奇。
煙云藏不盡，花木秀無時。
誰謂神仙去，我疑蛟壘移。
覺吟玷佳景，有句不成詩。

中文譯文：
探訪靈巖深壑，開啟禪修殿門，獨占天下奇觀。
云霧無法完全掩藏，花木時刻綻放艷麗。
有人說神仙已去，但我懷疑那座神秘的山峰已挪動。
沐浴在美景中，我覺得吟唱已經玷污了這峰巒壯麗的景色，有些話無法成為完美的詩句。

詩意和賞析：
《游靈巖》是張昌祖在宋代創作的一首詩詞，描繪了一幅山水秀麗的景色和詩人對于詩意的追求。詩中的“深壑敞禪扉，獨魁天下奇”描述了靈巖深山中座落著一座宏偉的禪修殿，具有無與倫比的奇特景觀，可見其規模和壯麗。而“煙云藏不盡，花木秀無時”則描繪了靈巖周圍常年籠罩著薄薄的煙云，花木無論何時都呈現出鮮艷而美麗的姿態。

詩中詩人對于神仙、靈巖的懷疑與情感的矛盾構成了詩的核心。他說“誰謂神仙去，我疑蛟壘移”，表示他不相信神仙已經離去，懷疑自己眼前的靈巖實際上是一座守護山峰，這種懷疑凸顯了詩人對于神秘事物的追求。而“覺吟玷佳景，有句不成詩”表達了他在這美景中感嘆自己的吟詩之作無法完整地表達這壯麗景色，暗示美景超越了詩的表達能力。

整首詩以其簡約而扣人心弦的表達，饒有意境。不僅描繪了自然景觀，而且通過對神秘事物的思考與對詩意的追求，呈現了詩人對于美、神秘與藝術的共鳴。

yóu líng yán
游靈巖

shēn hè chǎng chán fēi, dú kuí tiān xià qí.
深壑敞禪扉，獨魁天下奇。
yān yún cáng bù jìn, huā mù xiù wú shí.
煙云藏不盡，花木秀無時。
shuí wèi shén xiān qù, wǒ yí jiāo lěi yí.
誰謂神仙去，我疑蛟壘移。
jué yín diàn jiā jǐng, yǒu jù bù chéng shī.
覺吟玷佳景，有句不成詩。