“誰知萬水千山里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題洛陽村寺》

金谷花時醉一場，
舊游無日不思量。
誰知萬水千山里，
枉被人傳過洛陽。

中文譯文：

在金谷花開的季節里，我醉倒了一場。
無論何時何地，舊時的游歷不斷回蕩在我的腦海。
誰能知曉，在千山萬水之間，
我的經歷只是被別人傳頌過洛陽，卻無人真正了解。

詩意：

這首詩描述了作者眷戀往昔的游歷和經歷，尤其是他在洛陽的時光。他感嘆現如今他的歷險故事只被人們傳頌而已，往日的輝煌已逝，人們不再真正了解他的所思所想。

賞析：

《題洛陽村寺》是一首表達作者追憶過往的詩詞。詩中以酒喻生活，金谷花開代表著美好的時光。作者暗示自己曾經在洛陽擁有輝煌的歷史和經歷，然而現在卻被人們遺忘或誤解。這首詩詞抒發了作者的苦悶和無奈，也表達了對過去友人離散、云散的思念之情。整首詩字數不多，但通過精煉的文字表達了作者的情感。詩中的洛陽不僅是具體的地點，更是象征了失去和遺忘。通過對過去的追思，作者寄托著自己的憂傷和情感，同時也反映了人們對逝去時光的感慨和惋惜。

tí luò yáng cūn sì
題洛陽村寺

jīn gǔ huā shí zuì yī chǎng, jiù yóu wú rì bù sī liang.
金谷花時醉一場，舊游無日不思量。
shéi zhī wàn shuǐ qiān shān lǐ, wǎng bèi rén chuán guò luò yáng.
誰知萬水千山里，枉被人傳過洛陽。