“瓣香杓杜老先生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

泊舟別故

瓣香杓杜老先生，
文藝林中許乞盟。
埽葉巖幽酌泉竇，
可能續賦洞簫聲。

中文譯文：

停泊船只告別故士，
瓣香杓杜老先生。
在文藝的林中約定結盟，
掏出葉中埋藏的巖洞，
靜靜品味酒泉之美，
或許能繼續書寫賦雅之音。

詩意和賞析：

這首詩以泊舟別故為題材，展現了作者對某位老先生的敬仰和祝福之情。詩中以“瓣香杓杜老先生”來形容故士，表達了他的博學和高尚品德。接著，“文藝林中許乞盟”，則意味著作者和故士有著共同的文藝愛好，并以此為基礎結下深厚的交情。

接下來的兩句，“埽葉巖幽酌泉竇”，描繪了作者和故士在幽靜的巖石洞中享受清泉和酒水的美妙時光。這里的“埽葉”暗指在葉子下埋藏的，可能表示作者和故士隱藏的雅好和才情。最后一句“可能續賦洞簫聲”，表達了作者希望能夠繼續創作出動聽的音樂和賦詩的愿望。

整首詩雖然篇幅不長，但通過幾個簡潔而富有意境的描寫，展現了作者對故士和文藝的贊美之情，同時也表達了對于藝術創作的渴望和期待。

pō zhōu bié gù
泊舟別故

bàn xiāng biāo dù lǎo xiān shēng, wén yì lín zhōng xǔ qǐ méng.
瓣香杓杜老先生，文藝林中許乞盟。
sào yè yán yōu zhuó quán dòu, kě néng xù fù dòng xiāo shēng.
埽葉巖幽酌泉竇，可能續賦洞簫聲。