“一聲金鎖禁門開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

月少銀臺初勘契，
一聲金鎖禁門開。
千官聳轡爭朝路，
騶士籠街宰相來。

中文譯文：
皎潔的月光映照下，銀臺初露勘正契；
只聽一聲金鎖解開，禁門打開了。
千官們整齊地挽起韁繩，爭相前往朝廷之路；
城街上馴駿的士兵籠罩，宰相正前來。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅皇宮朝廷的景象。在深夜的宮殿中，一聲金鎖拉開，宮門打開了。天亮之前，千余位官員已經整裝待發，準備前往朝廷。詩中所言的騶士，即宮廷的侍衛騎兵，籠罩城街，整個宮殿開始熙熙攘攘的活動起來。宰相也在其中，這顯示了宮廷的繁忙和權力的集中。

作者張公庠以簡潔明快的筆觸，展現了宮廷的繁忙和權力的威嚴。通過描述月亮和金鎖解開的聲音，詩中傳遞出一種莊嚴肅穆的氛圍。千官們駕馭坐騎，挽起韁繩，展現了他們的決心和迎接新的一天的精神狀態。最后一句"騶士籠街宰相來"中的騶士，指的是宮廷侍衛，籠街即是籠罩城街之意，再進一步提示了宰相的降臨，顯示了朝廷和權力的重要性。

整首詩簡潔明快，用意明確，通過描繪朝廷的繁忙景象，表達了權力與威嚴的氛圍。通過這些描繪，讀者能夠感受到宋代朝廷的獨特魅力和運作機制的莊嚴。

gōng cí
宮詞

yuè shǎo yín tái chū kān qì, yī shēng jīn suǒ jìn mén kāi.
月少銀臺初勘契，一聲金鎖禁門開。
qiān guān sǒng pèi zhēng cháo lù, zōu shì lóng jiē zǎi xiàng lái.
千官聳轡爭朝路，騶士籠街宰相來。