“年華先到未央宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》

年華先到未央宮，
嬉賞班班四序中。
瀟灑梅花元耐雪，
輕狂柳絮不嫌風。

中文譯文：
時間的年華先至未央宮，
在四季交替的景色中歡娛和賞玩。
瀟灑的梅花最先耐住寒冷的雪，
輕狂的柳絮不嫌風的迎面而來。

詩意：
這首詩描繪了一個在未央宮的時光流逝，以及作者在其中的愉悅和奢靡的生活。詩中通過描繪梅花和柳絮的形象，表達了宮廷生活中的奢華和放縱。

賞析：
《宮詞》是張公庠在宋代描寫宮廷生活的作品。詩中以未央宮為背景，展示了宮廷中的豪華和奢靡。作者通過描繪梅花和柳絮的形象，表達了在冬天中依然傲然挺立的梅花和輕盈飄舞的柳絮，暗示了宮廷中的人物在逆境中仍能保持堅韌不拔和輕松自在的態度。整首詩簡潔明了，用詞精準，展現了宮廷生活的繁華和快樂。同時，也透露出作者對物質享受的追求和迷戀。

gōng cí
宮詞

nián huá xiān dào wèi yāng gōng, xī shǎng bān bān sì xù zhōng.
年華先到未央宮，嬉賞班班四序中。
xiāo sǎ méi huā yuán nài xuě, qīng kuáng liǔ xù bù xián fēng.
瀟灑梅花元耐雪，輕狂柳絮不嫌風。