“他年相見兩童顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

《將之豫章別葆光先生》

西山喚我陪輕舉，
上館留君養大遠。
莫起世間離別念，
他年相見兩童顏。

詩意：

這首詩是宋代張堅寫給豫章郡陳葆光先生的離別之作。詩人借用西山的景色來表達自己被招喚前往別處的情況，表示與葆光先生的離別之時。他們相聚于上館，此刻詩人正被喚去遠方，而留給葆光先生照料自己。詩人勸對方不要為此別離而擔憂，因為只要多年之后再相見，依然會保持青春的容顏。

賞析：

這首詩表達了詩人與葆光先生的離別之情。詩人以西山喚醒自己的方式來象征離別的理由，西山代表了對詩人的召喚和使命。通過上館，詩人和葆光先生有了一個相識的場所和境遇。盡管分別令人傷感，但詩人堅定地告誡葆光先生不要為此而憂慮，因為他們會再相見，并且他們相見時將會依然青春美麗，無受歲月侵蝕的痕跡。整首詩言簡意賅，語言簡明扼要，表達了詩人對別離的思考和堅定的信念，展現了友情和相見希望的主題。

jiāng zhī yù zhāng bié bǎo guāng xiān shēng
將之豫章別葆光先生

xī shān huàn wǒ péi qīng jǔ, shàng guǎn liú jūn yǎng dà yuǎn.
西山喚我陪輕舉，上館留君養大遠。
mò qǐ shì jiān lí bié niàn, tā nián xiāng jiàn liǎng tóng yán.
莫起世間離別念，他年相見兩童顏。