“滴滴打蓬聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瀟湘八景詩·瀟湘夜雨》是宋代張經創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

瀟湘夜雨綿綿下，
夜晚的雨悠悠地傾瀉而下，
悶殺了孤舟上的旅客。
使得那舟上的旅客感到壓抑和窒息。

滴滴的雨滴敲打著蓬子，
每一滴雨水都發出清脆的聲音。
這聲音使人感到驚奇，
就像是靈妃彈奏琴瑟的聲音一樣。

這首詩詞通過描繪瀟湘夜雨的景象，表達了一種壓抑和寂寞的情緒。夜雨下得綿綿不絕，給孤舟上的旅客帶來了隱隱的壓抑感，使他們感到窒息。滴滴的雨聲打在蓬子上，發出清脆的聲音，給人以驚奇之感，仿佛是靈妃在彈奏琴瑟。整首詩詞以雨水和聲音為主要描寫對象，通過細膩的描繪展現了夜雨中的寂寥與孤獨，同時也流露出對美妙音樂的向往和渴望。

這首詩詞用簡練的語言和形象的描寫，展示了宋代文人對大自然的感受和情感的表達。通過對瀟湘夜雨的描繪，詩人成功地營造出一種靜謐而壓抑的氛圍，將讀者帶入了一個寂靜而孤獨的夜晚。這首詩詞以其獨特的意境和情感表達，具有一定的藝術價值，并能引發人們對自然和人類情感的思考。

xiāo xiāng bā jǐng shī xiāo xiāng yè yǔ
瀟湘八景詩·瀟湘夜雨

zhōng yè yǔ xiāo xiāo, mèn shā gū zhōu kè.
終夜雨瀟瀟，悶殺孤舟客。
dī dī dǎ péng shēng, cuò yà líng fēi sè.
滴滴打蓬聲，錯訝靈妃瑟。