“不為喧所遷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楓橋寺》是一首宋代的詩詞，作者是張師中。下面是該詩的中文譯文：

吳門多精藍，此寺名尤古。
吳門地方出產的藍色織品很多，而這座寺廟的名字尤其古老。

距城七里馀，冠蓋日亭午。
離城市還有七里多，寺廟的冠蓋在正午時分映著太陽。

斜逕通采香，遠岫對棲虎。
彎曲的小路通向香草采摘的地方，遠處的山峰對應著棲息的老虎。

巖扉橫野橋，塔影落前浦。
山洞的門橫在田野小橋上，佛塔的影子映在前面的湖泊上。

霜樓鳴曉鐘，夕舸軋雙櫓。
寺廟的鐘聲在清晨響起，夜晚的船只摩擦著雙槳行駛。

方丈中有人，學佛洞禪語。
方丈里有人，學習佛法和禪宗的教導。

跡忙心已閑，道樂行彌苦。
人們的外在行跡很忙碌，但內心已經變得寧靜，修行的快樂彌補了一切痛苦。

不為喧所遷，意以靜為主。
不受喧囂的影響而改變，意在追求寧靜。

何必深山林，峰巒繞軒戶。
何必去深山和林中，峰巒就環繞在庭院的門戶之間。

這首詩描繪了楓橋寺的景色和氛圍，通過自然景觀的描寫，表達了寺廟的古老和寧靜，以及修行者在喧囂世界中追求內心平靜的意境。作者運用景物描寫與內心感悟相結合的手法，表達了修行者在寺廟中追求精神安寧的態度和生活理念。通過對自然景色和人物心境的描繪，詩詞傳遞了一種寧靜、追求內心平和的情感，具有較高的藝術價值。

fēng qiáo sì
楓橋寺

wú mén duō jīng lán, cǐ sì míng yóu gǔ.
吳門多精藍，此寺名尤古。
jù chéng qī lǐ yú, guān gài rì tíng wǔ.
距城七里馀，冠蓋日亭午。
xié jìng tōng cǎi xiāng, yuǎn xiù duì qī hǔ.
斜逕通采香，遠岫對棲虎。
yán fēi héng yě qiáo, tǎ yǐng luò qián pǔ.
巖扉橫野橋，塔影落前浦。
shuāng lóu míng xiǎo zhōng, xī gě yà shuāng lǔ.
霜樓鳴曉鐘，夕舸軋雙櫓。
fāng zhàng zhōng yǒu rén, xué fó dòng chán yǔ.
方丈中有人，學佛洞禪語。
jī máng xīn yǐ xián, dào lè xíng mí kǔ.
跡忙心已閑，道樂行彌苦。
bù wéi xuān suǒ qiān, yì yǐ jìng wéi zhǔ.
不為喧所遷，意以靜為主。
hé bì shēn shān lín, fēng luán rào xuān hù.
何必深山林，峰巒繞軒戶。