“幾度開樽宴畫樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《中秋無月二絕同韻》是宋代文人趙崇檳所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中秋無月二絕同韻

幾度開樽宴畫樓，
月華孤負好中秋。
姮娥也厭笙歌沸，
云幕重重不上鉤。

譯文：

多少次舉杯暢飲在畫樓，
明月的光輝辜負了美好的中秋。
姮娥也厭倦了笙歌喧囂，
濃密的云幕擋住了明月的光輝。

詩意：

這首詩詞描繪了中秋節的景象。詩人趙崇檳通過一系列的意象和隱喻，表達了對中秋月亮不見的遺憾和失望之情。在中秋之夜，人們在畫樓上舉行宴會，準備歡度佳節，然而，月亮卻沒有出現，它孤負了人們對美好中秋的期待。就像姮娥（傳說中的月宮仙女）也感到厭倦和失望，不再歡喜笙歌的喧囂。濃密的云層遮擋了明月的光輝，使人們無法欣賞到月亮的美麗。

賞析：

這首詩詞以簡練的語言表達了對中秋月亮缺席的遺憾之情。它通過幾個意象和暗示，以及對中秋傳統元素的運用，描繪了一個失去了月亮光輝的中秋夜晚。詩人運用了對比和隱喻手法，使詩詞更具意境和感染力。

詩中的"開樽宴畫樓"表明人們在中秋夜舉行宴會，期待與月亮一同歡慶佳節。然而，"月華孤負好中秋"，月亮卻沒有出現，使得中秋的美好被辜負了。"姮娥也厭笙歌沸"暗示傳說中的月宮仙女姮娥也感到失望和厭倦，不再沉醉于笙歌的歡樂。最后的"云幕重重不上鉤"描繪了濃密的云層遮擋了明月的光輝，使人們無法享受到月亮的美麗。

整首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了對中秋月亮缺失的遺憾和對中秋節美好的向往。它傳達了一種對自然、對生活美好的渴望和追求，以及對現實落差的感嘆。通過對月亮的幻想和缺席的描繪，詩人使讀者在心靈上產生共鳴，感受到中秋佳節的失落和無奈。整首詩詞抒發了詩人對美好事物的追求和對現實不盡如人意的思考，展現了中秋節的深邃意蘊。

zhōng qiū wú yuè èr jué tóng yùn
中秋無月二絕同韻

jǐ dù kāi zūn yàn huà lóu, yuè huá gū fù hǎo zhōng qiū.
幾度開樽宴畫樓，月華孤負好中秋。
héng é yě yàn shēng gē fèi, yún mù chóng chóng bù shàng gōu.
姮娥也厭笙歌沸，云幕重重不上鉤。