“別后近聞棲華岳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷夢英大師》

林巒影里有清賢，
與我相知二十年。
書札愛工精玉筯，
利名拋舍住金田。

吟容賈島稱詩匠，
辭許劉靈作酒仙。
別后近聞棲華岳，
亂云應瓷情眠。

中文譯文：

在林巒的影子中有一位清賢，
與我相識已有二十年。
他鐘愛寫信，手工精巧如玉的筆桿，
舍棄了追逐名利的農田。

他的吟詠之姿令人想起賈島，稱他為詩的匠師，
他的辭章之才堪比劉靈，被尊為酒的仙人。
分別之后，我近來聽聞他棲息于華岳，
像一團亂云般應和著他的深情。

詩意和賞析：

這首詩詞《懷夢英大師》描述了詩人對一位英才大師的思念之情。詩人與這位大師相識已有二十年之久，他們共同欣賞自然美景，分享人生經歷。大師鐘愛寫信，用精巧的玉筯撰寫，這顯示了他對文學藝術的熱愛和追求。然而，他卻毅然舍棄了追逐名利的機會，選擇住在田園間，追求內心的寧靜和深思熟慮。

詩中提到了賈島和劉靈，他們都是著名的唐代詩人。賈島以其清婉的吟唱形象被稱為"詩匠"，劉靈則以其酒文化的表達被尊為"酒仙"。這里將大師與這兩位著名詩人相提并論，既是對大師才華的贊美，也是將其置于文學傳統中的一種表達。

詩的最后兩句，描述了分別之后的消息傳來。大師離開后，他的消息不再頻繁，只是偶爾聽聞他在華岳棲息。這里以"亂云"意喻大師的情感起伏，他的內心世界如同一團飄散的云煙，而詩人對他的思念也在這片云煙中柔軟而安靜地沉睡。

整首詩詞展現了對大師的深情懷念之情，表達了對他在文學道路上的追求和人生選擇的理解與認同。通過對自然景物和歷史文化的隱喻描寫，詩詞呈現出一種恬靜而深沉的意境，使讀者感受到人與自然、人與人之間的情感紐帶。

huái mèng yīng dà shī
懷夢英大師

lín luán yǐng lǐ yǒu qīng xián, yǔ wǒ xiāng zhī èr shí nián.
林巒影里有清賢，與我相知二十年。
shū zhá ài gōng jīng yù zhù, lì míng pāo shě zhù jīn tián.
書札愛工精玉筯，利名拋舍住金田。
yín róng jiǎ dǎo chēng shī jiàng, cí xǔ liú líng zuò jiǔ xiān.
吟容賈島稱詩匠，辭許劉靈作酒仙。
bié hòu jìn wén qī huá yuè, luàn yún yīng cí qíng mián.
別后近聞棲華岳，亂云應瓷情眠。