“銀燈清談久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《契友夜酌聯句》是一首宋代的詩詞，作者是趙汝域。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

銀燈清談久，鄉情異路真。
醉能忘世故，狂欲靜風塵。
細踏梅花月，長謳栗里春。

譯文：
在銀燈下長時間地閑談，道出了我們不同尋常的鄉情。
醉酒能使人忘卻塵世的紛擾，狂放的心愿卻希望能遠離塵埃的喧囂。
細細品味著梅花和明亮的月光，長久地頌揚著山里的春天。

詩意：
《契友夜酌聯句》表達了作者與朋友夜晚長時間暢談的情景。這里的“銀燈清談久”描繪了兩人在明亮的燈光下聊天的場景，意味著他們的友誼和交流已經持續了很久。詩中提到的“鄉情異路真”表達了他們對于故鄉的思念，但他們卻身處異地，感受著不同的情懷。

詩的后半部分，通過描述醉酒和追求寧靜的愿望，傳遞了一種超脫塵世的意境。作者認為醉酒可以使人忘卻塵世的煩惱，而狂放的心愿卻希望能夠遠離紛擾，追求內心的寧靜和安寧。

最后兩句詩是在描繪自然景色中尋找安慰和慰藉。細踏梅花和欣賞明亮的月光，長久地頌揚山里的春天，表達了對自然美的享受和贊美。這種欣賞自然之美的心境，也與獨立于塵世之外的追求相呼應。

賞析：
《契友夜酌聯句》通過描繪友誼、追求寧靜和對自然之美的贊美，展現了作者內心的情感和追求。詩中運用了對比和意象的手法，通過描述銀燈下的清談、醉酒和追求寧靜的愿望，傳遞了一種超脫塵世、追求內心寧靜的意境。

詩中所表達的情感和主題，在宋代的文化背景中具有一定的共鳴。宋代是一個文化繁榮、詩詞盛行的時期，人們對友誼、自然之美和內心的追求有著深刻的關注和表達。這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，將這些情感和主題生動地展現出來，使讀者能夠產生共鳴并引發思考。

qì yǒu yè zhuó lián jù
契友夜酌聯句

yín dēng qīng tán jiǔ, xiāng qíng yì lù zhēn.
銀燈清談久，鄉情異路真。
zuì néng wàng shì gù, kuáng yù jìng fēng chén.
醉能忘世故，狂欲靜風塵。
xì tà méi huā yuè, zhǎng ōu lì lǐ chūn.
細踏梅花月，長謳栗里春。