“茲懷已瀟灑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朱氏天和堂》是宋代趙挺之所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了華亭山水的美麗景色，表達了作者對名利的舍棄和對追求博雅的向往，以及對家族傳承和鄉土情懷的喜悅之情。

詩詞的中文譯文如下：
華亭山水佳，秀色宛如畫。
前賢有隱跡，卜筑俟來者。
高人養天和。放浪寄林野。
安知歲月徂，但喜名利舍。
傳家得之子，流輩推博雅。
春風振客衣，逸棹東南下。
賦詩臺閣彥，落落珠璣瀉。
持觴拜親膝，喜色動鄉社。
都城十二衢，塵土翳車馬。
一夢逐君行，茲懷已瀟灑。

這首詩詞的詩意主要圍繞著自然景色、人生追求和鄉土情懷展開。

首先，詩詞以華亭山水為背景，描繪了美麗的山水景色，將其比喻為畫卷一般，展現出山水的秀麗和壯美。

接著，詩詞表達了對前賢的敬仰，他們曾經有過隱居的經歷，期待有志之士能夠來到這里建造廬舍。高人在這里養育著天和之氣，而作者則將自己比喻為放浪者，寄情于山林野外。

然后，詩詞表達了對名利的舍棄和對博雅追求的喜愛。作者認為安守名利之間，無法感知歲月的流逝，而只有舍棄名利才能真正欣賞到人生的美好。

接下來，詩詞描述了家族傳承和流傳博雅的意義。傳承者將此道承襲于家族，流傳至子孫后代，被推崇為博學多才之人。

隨后，詩詞描繪了春風吹拂客人的衣袂，旅行者乘坐輕舟向東南方駛去的情景，展現了自由自在的生活態度。

最后，詩詞以都城的繁華景象作為結束，描繪了塵土飛揚、車馬喧囂的景象。詩人將自己的人生比作一場追隨君主的夢境，而他的心境已經變得豁達瀟灑。

總體而言，《朱氏天和堂》這首詩詞通過對自然景色、人生追求和家族傳承的描繪，表達了對自由自在生活態度的向往和對名利的舍棄，以及對家族傳承和鄉土情懷的思考和喜悅之情。

zhū shì tiān hé táng
朱氏天和堂

huá tíng shān shuǐ jiā, xiù sè wǎn rú huà.
華亭山水佳，秀色宛如畫。
qián xián yǒu yǐn jī, bo zhù qí lái zhě.
前賢有隱跡，卜筑俟來者。
gāo rén yǎng tiān hé.
高人養天和。
fàng làng jì lín yě.
放浪寄林野。
ān zhī suì yuè cú, dàn xǐ míng lì shě.
安知歲月徂，但喜名利舍。
chuán jiā dé zhī zǐ, liú bèi tuī bó yǎ.
傳家得之子，流輩推博雅。
chūn fēng zhèn kè yī, yì zhào dōng nán xià.
春風振客衣，逸棹東南下。
fù shī tái gé yàn, luò luò zhū jī xiè.
賦詩臺閣彥，落落珠璣瀉。
chí shāng bài qīn xī, xǐ sè dòng xiāng shè.
持觴拜親膝，喜色動鄉社。
dū chéng shí èr qú, chén tǔ yì chē mǎ.
都城十二衢，塵土翳車馬。
yī mèng zhú jūn xíng, zī huái yǐ xiāo sǎ.
一夢逐君行，茲懷已瀟灑。