“誰念纈花簾不卷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《效王建詩體三首》
朝代：宋代
作者：趙希丙

銀釘未徹碧紗窗，
秋入樓心送斷腸。
誰念纈花簾不卷，
檐前收下玉玎珰。

中文譯文：

銀釘還未穿透碧紗窗，
秋天已進入樓中，讓人心碎。
誰還記得纈花簾沒有卷起，
在屋檐前，收下了玉玎珰。

詩意和賞析：

這首詩是宋代趙希丙創作的，題為《效王建詩體三首》。趙希丙以王建為范本，模仿他的詩風創作了這首詩。

詩中描繪了一個凄涼的秋日景象。銀釘還沒有穿透碧紗窗，說明窗戶沒有被打開，內外的隔絕感進一步加強。秋天已經來到樓中，給人送來了斷腸的悲傷。這里的“秋入樓心”可以理解為秋天已經深深滲透到了人的內心，帶來了傷感和憂郁。

接著，詩人表達了自己的孤獨和被遺忘的感覺。他問道，誰還會記得纈花簾沒有卷起，纈花是一種常用的窗簾材料，沒有卷起來意味著沒有人來往。這句話抒發了詩人的孤獨和被冷落的心情。最后一句“檐前收下玉玎珰”，表達了詩人將自己的心事、憂愁和失落都深深埋藏在心底，就像把玉玎珰這種貴重的飾物收藏起來，不輕易展示給別人。

整首詩以王建的詩體為藍本，運用了王建的表達技巧和意象，表達了詩人內心的孤獨和憂傷。通過對秋天、窗戶和簾子的描繪，詩人將自己的情感融入其中，給讀者帶來了一種凄涼的美感。詩中的意象細膩而深刻，詩人的情感流露出來，讓人對詩的內涵和詩人的心境產生共鳴。

xiào wáng jiàn shī tǐ sān shǒu
效王建詩體三首

yín dīng wèi chè bì shā chuāng, qiū rù lóu xīn sòng duàn cháng.
銀釘未徹碧紗窗，秋入樓心送斷腸。
shuí niàn xié huā lián bù juǎn, yán qián shōu xià yù dīng dāng.
誰念纈花簾不卷，檐前收下玉玎珰。