“曾映董生帷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題度門寺》

才入度門寺，
先觀覺范詩。
昔人吟不盡，
今日到方知。
地僻寒來早，
山高月上遲。
池邊老修竹，
曾映董生帷。

中文譯文：

初次踏入度門寺，
先讀覺范的詩作。
往昔的人吟詠無盡頭，
如今才到這里方知曉。
這地方偏僻，寒意早臨，
山峰高聳，月亮升起緩慢。
池塘旁老修竹，
曾為董生的帷幕增輝。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了作者初次進入度門寺，首先閱讀了覺范的詩作，使他對這座寺廟有了更深刻的認識。作者提到過去的人們吟詠度門寺的詩歌都無法盡述其美，只有當今來到這里才能真正領略到其中的意境。通過這種對比，詩人表達了對文化傳承和歷史沉淀的敬畏之情。

詩詞的第二部分描繪了度門寺所在地的特點。這個地方相對偏僻，寒冷的氣息來得早，而山峰的高度使得月亮升起的速度變慢。這些描寫營造出一種寧靜和與世隔絕的氛圍，增強了度門寺的神秘感和獨特之處。

最后兩句以池塘旁的老修竹為象征，提到了董生，暗示了古代文人墨客的身影。這些竹子曾經為董生的帷幕增添了一種雅致的景觀。這種描寫既突出了度門寺的文化底蘊，也暗含了對歷史名人和文學藝術的敬仰之情。

總體來說，這首詩詞通過描繪度門寺和其周邊環境，以及對覺范和歷史文化的回顧，表達了作者對傳統文化的敬重和對歷史的思考。同時，通過寺廟和自然景觀的描寫，營造了一種寧靜祥和的氛圍，讓讀者感受到了古代文人的情懷和對自然的贊美。

tí dù mén sì
題度門寺

cái rù dù mén sì, xiān guān jué fàn shī.
才入度門寺，先觀覺范詩。
xī rén yín bù jìn, jīn rì dào fāng zhī.
昔人吟不盡，今日到方知。
dì pì hán lái zǎo, shān gāo yuè shàng chí.
地僻寒來早，山高月上遲。
chí biān lǎo xiū zhú, céng yìng dǒng shēng wéi.
池邊老修竹，曾映董生帷。