“誰知小閣欄干曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題羅漢院小閣》是宋代文人周燾所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
匹馬招提晚憩鞍，
前村簫鼓餞余寒。
誰知小閣欄干曲，
卻得梅花正面看。

詩意：
這首詩以描寫一個晚上騎著馬匹來到羅漢院小閣休息的情景為主題。詩人在前方村莊的簫鼓聲中迎接著冬季殘留的寒冷。然而，當他來到小閣的欄桿旁時，驚喜地發現梅花正面對著自己綻放，給他帶來了意外的歡愉。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了一個寒冬夜晚的景色。首句"匹馬招提晚憩鞍"中，作者騎馬行至羅漢院小閣時，選擇了這個僧院作為休息之地。"招提"是對佛教寺院的稱呼，這里暗示了一種寧靜和安寧的氛圍。"晚憩鞍"表明詩人騎馬長途跋涉，疲倦之際在馬鞍上稍作休息。

第二句"前村簫鼓餞余寒"，通過描寫村莊中的簫鼓聲，傳遞出冬季殘留的寒冷。簫鼓聲的歡迎使得寒意得到了疏解，也給詩人帶來了一絲溫暖和慰藉。

詩的最后兩句"誰知小閣欄干曲，卻得梅花正面看"表達了詩人在小閣的欄桿旁發現梅花的驚喜。"小閣欄干曲"指的是小閣的欄桿曲線，而"梅花正面看"則是指梅花的朝向。梅花是中國傳統文化中的象征之一，常常被賦予堅韌、純潔和堅持不懈的品質。詩人在這個寒冷的冬夜意外地看到梅花的盛開，給他帶來了一種突破寒冷的希望和美好。這種轉折點的描寫，表達了詩人對生活中美好事物的敏感和贊美，并通過梅花的形象傳達了堅持和希望的主題。

整首詩以簡潔的語言展示了詩人在冬夜的旅途中的感受和觀察，通過對寒冷和溫暖的對比以及梅花的出現，傳達了一種積極向上的情緒和對美好事物的贊美。

tí luó hàn yuàn xiǎo gé
題羅漢院小閣

pǐ mǎ zhāo tí wǎn qì ān, qián cūn xiāo gǔ jiàn yú hán.
匹馬招提晚憩鞍，前村簫鼓餞余寒。
shéi zhī xiǎo gé lán gàn qū, què dé méi huā zhèng miàn kàn.
誰知小閣欄干曲，卻得梅花正面看。