“區區何事更云泥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朱賣臣齋二首》是宋代朱謙之創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
貧賤難堪俗眼低，
區區何事更云泥。
會稽乞得無他念，
祗為歸來毫故妻。

詩意：
這首詩詞表達了作者朱謙之在貧苦困頓的境遇下，對社會眼光的厭惡和對家庭情感的珍視。作者不滿于世人對貧窮的嘲笑和輕視，認為貧賤的地位難以忍受。他感嘆自身的境遇，認為世俗的眼光對他來說毫無意義。然而，盡管面對困境，他仍然珍惜家庭的情感紐帶，表示歸來時只為了重逢自己深愛的妻子。

賞析：
1. 對社會眼光的厭惡：詩中的第一句表達了作者對俗世眼光的不滿和難以忍受的貧窮生活。他認為貧窮使他受到輕視和嘲笑，難以融入社會的價值觀念。

2. 家庭情感的珍視：盡管作者身處困境，但他仍然珍惜他與妻子之間的深情厚意。最后兩句表達了他歸來時心中只有妻子，對家庭的情感紐帶的重視。

3. 表達個人情感：這首詩詞通過表達作者個人的情感體驗，展現了他對社會現實的反思和對家庭情感的珍視。詩中的"貧賤"和"歸來毫故妻"等詞語，通過簡練的表達，傳遞了作者內心的情感和思考。

總體而言，這首詩詞展現了作者在貧窮和困境中對社會眼光的不滿和對家庭情感的珍視。通過對個人情感的表達，詩詞傳遞了一種對現實的思考和對內心真實情感的表達。

zhū mài chén zhāi èr shǒu
朱賣臣齋二首

pín jiàn nán kān sú yǎn dī, qū qū hé shì gèng yún ní.
貧賤難堪俗眼低，區區何事更云泥。
kuài jī qǐ dé wú tā niàn, zhī wèi guī lái háo gù qī.
會稽乞得無他念，祗為歸來毫故妻。