“學空素所昧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樟樹鎮五公寺》是元代詩人何中創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

樟樹鎮五公寺，
In the Five Ancestral Temple of Zhangshu Town,

久幽厭拘維，
Long secluded, tired of restrictions,

暫弛欣舒散。
Temporarily relaxed, feeling joyful and carefree.

近關得禪扉，
Approaching the gate of Zen,

擇步歷蒼蘚。
Choosing steps, walking on the moss-covered path.

沉沉松陰重，
Deep and heavy shade of pine trees,

滟滟水光遠。
The shimmering water reflects the distance.

殘花起余香，
Fading flowers still emit their fragrance,

乳禽響新囀。
Nursing birds sing a fresh melody.

虛廊清晝長，
The empty corridor stretches in the clear daylight,

高僧坐談簡。
A high monk sits and converses in simplicity.

學空素所昧，
Ignorant of the true essence of emptiness,

慮妄還自遣。
Letting go of worries and delusions, finding self-contentment.

移晷始知歸，
As the sundial moves, one realizes the return,

生煙滿林晚。
The evening fills with mist, enveloping the forest.

詩意：
這首詩描繪了詩人來到樟樹鎮五公寺的景象和感受。詩人長期隱居，對束縛感到厭倦，但此刻在禪室中感受到了暫時的放松和歡愉。他走近禪室的大門，選擇著踏在被蒼蘚覆蓋的小徑上。松樹的陰影沉沉厚重，水面上閃爍的光芒遙遠而美麗。盡管花兒已經凋謝，但仍散發出余香，而鳥兒的歌聲也愈發清脆悅耳。空曠的走廊在白晝中延伸，高僧坐在那里，談論著簡單而深刻的話題。詩人認識到自己對真正的空靈之境還存在一些迷悟，但他放下了煩惱與妄想，找到了內心的安寧。隨著太陽時針的移動，他意識到回歸的時刻已經到來，夜晚的霧氣彌漫了整個森林。

賞析：
這首詩以簡潔而自然的語言描繪了一幅清幽寧靜的禪修場景。詩中以景寫情，通過描繪樟樹鎮五公寺的自然環境和禪修氛圍，表達了詩人對束縛生活的厭倦和對自由放松的渴望。詩人通過對松陰、水光、花香和鳥鳴等細膩而生動的描寫，營造出一種寂靜而和諧的氛圍。禪室中高僧的談話和詩人對學問、空靈境界的思考，展現了一種超脫塵世的智慧和心境。整首詩以自然景物和禪修場景為背景，通過細膩的描寫和抒發情感，傳遞了一種追求內心寧靜與自由的情感狀態，表達了對于禪修境界的向往和追求。

zhāng shù zhèn wǔ gōng sì
樟樹鎮五公寺

jiǔ yōu yàn jū wéi, zàn chí xīn shū sàn.
久幽厭拘維，暫弛欣舒散。
jìn guān dé chán fēi, zé bù lì cāng xiǎn.
近關得禪扉，擇步歷蒼蘚。
chén chén sōng yīn zhòng, yàn yàn shuǐ guāng yuǎn.
沉沉松陰重，滟滟水光遠。
cán huā qǐ yú xiāng, rǔ qín xiǎng xīn zhuàn.
殘花起余香，乳禽響新囀。
xū láng qīng zhòu zhǎng, gāo sēng zuò tán jiǎn.
虛廊清晝長，高僧坐談簡。
xué kōng sù suǒ mèi, lǜ wàng hái zì qiǎn.
學空素所昧，慮妄還自遣。
yí guǐ shǐ zhī guī, shēng yān mǎn lín wǎn.
移晷始知歸，生煙滿林晚。