“故作風荷帶雨傾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《碧筒飲次胡丞韻》是元代張昱創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

碧筒飲次胡丞韻

小刺攢攢綠滿莖，
看揎羅袖護輕盈。
分司御史心先醉，
多病相如渴又生。

銀浦流云雖有態，
銅盤清露寂無聲。
當年欲博千金笑，
故作風荷帶雨傾。

中文譯文：

碧瓶里的酒一次次傾斟，
小刺兒聚集在綠莖上，
看著美人抬起寶藍色的袖子，
輕輕地捧起酒杯。

分司御史的心早已陶醉，
多病的相如卻渴望著一口飲品。

銀色的港灣像流動的云彩，
青銅盤上的清露卻寂靜無聲。

當年想要賭上千金來博笑，
如今只是故作風情，帶著雨水傾瀉而下。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個飲酒的場景，表達了作者對美人的傾慕之情以及對享受人生的渴望。

首先，詩中描述了綠莖上聚集的小刺，這是對酒杯中的酒液的形象描繪，給人以美的感覺。接著，詩人以動詞"看"，將目光投向了揎起羅袖的美人，暗示了作者傾慕美人的心情。

其次，詩中提到分司御史和相如。分司御史指的是官員中的一種職位，而相如則指的是漢朝時期的文學家司馬相如。分司御史心早已陶醉，表達了作者在美人面前陶醉的感受；而相如多病，卻仍然對美酒渴望不已，暗示了作者對享受生活的向往和對美好事物的追求。

詩的后半部分通過比喻和形象描寫，進一步強調了對美酒的追求和對人生的渴望。銀浦流云雖有態，形容美酒如同流動的云彩，美麗而動人；而銅盤上的清露卻寂靜無聲，形容酒杯中的酒液寧靜無聲。這些描寫突出了酒的美妙和人生的短暫。最后兩句"當年欲博千金笑，故作風荷帶雨傾"表達了作者當年想要賭上千金來博取他人的笑聲，但如今卻只是故作風情，帶著雨水傾瀉而下，暗示了人生的變遷和對過往的反思。

整首詩詞以酒為主題，通過對酒的描繪和對人生的思考，表達了作者對美的追求、對人生的渴望以及對時光流轉的感慨。這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展現了元代詩詞的特點，同時也抒發了詩人對美酒、美人和人生的情感。

bì tǒng yǐn cì hú chéng yùn
碧筒飲次胡丞韻

xiǎo cì zǎn zǎn lǜ mǎn jīng, kàn xuān luó xiù hù qīng yíng.
小刺攢攢綠滿莖，看揎羅袖護輕盈。
fēn sī yù shǐ xīn xiān zuì, duō bìng xiàng rú kě yòu shēng.
分司御史心先醉，多病相如渴又生。
yín pǔ liú yún suī yǒu tài, tóng pán qīng lù jì wú shēng.
銀浦流云雖有態，銅盤清露寂無聲。
dāng nián yù bó qiān jīn xiào, gù zuò fēng hé dài yǔ qīng.
當年欲博千金笑，故作風荷帶雨傾。