“時有鶯聲似故鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《京城雜詠》是元代詩人歐陽系的作品。以下是這首詩的中文譯文：

奉詔修書白玉堂，
朝朝騎馬傍宮墻。
閘河東畔垂楊柳，
時有鶯聲似故鄉。

這首詩描繪了元代京城的景象和作者的所感所思。下面對詩意和賞析進行分析：

詩中的第一句描述了作者奉命在白玉堂修書的場景。白玉堂可能指的是皇宮內的一處宮殿，作者可能是擔任官員或宮廷文士，接受皇帝的命令，在這里忠實地修寫文書。

第二句表達了作者朝朝騎馬靠近宮墻的景象。這里的宮墻指的是皇城的圍墻，作者可能在宮城周圍騎馬巡視，這也顯示了作者與皇宮密切相關的身份和活動。

第三句描繪了閘河東岸垂柳的景色。這里的閘河可能是元代京城的一條河流，而垂柳則是一種常見的樹木。這句詩以自然景觀的描繪為背景，為讀者呈現了一幅寧靜而美麗的畫面。

最后一句表達了閘河畔時常傳來鶯鳥的鳴聲，使得作者感覺宛如回到了故鄉。鶯聲作為一種自然聲音，給作者帶來了親切和溫暖的感受，讓他聯想到了故鄉的景象和聲音。

整首詩以敘事的方式展現了作者在京城的日常生活和所感所思。作者通過描寫修書、騎馬、河岸的柳樹和鶯鳥的鳴聲，展示了他作為官員或文士在宮廷中的職責和身份，同時也表達了對故鄉的思念之情。詩中自然景觀與人文環境的交融，展示了元代京城的特色和作者的情感。整首詩清新自然，意境深遠，體現了元代詩歌的風格特點。

jīng chéng zá yǒng
京城雜詠

fèng zhào xiū shū bái yù táng, zhāo zhāo qí mǎ bàng gōng qiáng.
奉詔修書白玉堂，朝朝騎馬傍宮墻。
zhá hé dōng pàn chuí yáng liǔ, shí yǒu yīng shēng shì gù xiāng.
閘河東畔垂楊柳，時有鶯聲似故鄉。