“不唱竹枝知是誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹枝詞·荷葉田田柳葉垂》是明代陳薦夫創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
荷葉茂盛，像田地一樣繁茂，柳葉垂下來。成千上萬的船只上都是女兒。我與心愛的郎君私下約定在花叢間相會，不唱《竹枝》的人知道我們的約定嗎？

詩意：
這首詩詞表達了作者對荷葉與柳葉的景象的描繪，并以此為背景，描述了他與心儀的郎君相約在花叢中會面的情景。詩中的女兒們象征著美好的姑娘們，船只上裝滿了她們，顯示出場景的熱鬧與喜慶。不唱《竹枝》的人指的是不了解他們的秘密約定的人。

賞析：
這首詩詞通過描繪荷葉與柳葉的景象，展示了大自然的美麗和生機。荷葉田田、柳葉垂下，形象生動地描繪了生活在水鄉的景象，給人一種寧靜和恬淡的感覺。而成千上萬的船只上都是女兒，則給人一種熱鬧喜慶的氛圍，展示了人們的生活歡樂和繁榮。

詩中的約定與秘密更增添了一絲神秘感和浪漫情懷，作者與郎君約定在花叢中相會，暗示了他們的深情厚意和私密的愛情。不唱《竹枝》的人則表示只有了解內情的人才知道他們的約定，這種暗示增加了詩詞的趣味和情感層次。

整體上，這首詩詞以自然的景象為背景，通過描繪荷葉、柳葉和船只的景象，展示了水鄉的生活和人們的歡樂。同時，通過約定與秘密的描寫，增加了情感和浪漫的成分，使詩詞更具吸引力和深意。

zhú zhī cí
竹枝詞

hé yè tián tián liǔ yè chuí, qiān chuán wàn chuán duō nǚ ér.
荷葉田田柳葉垂，千船萬船多女兒。
yǔ láng àn yuē huā jiān qù, bù chàng zhú zhī zhī shì shuí.
與郎暗約花間去，不唱《竹枝》知是誰。