“孤燈時讀書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《武夷紫陽書院贈朱山人》是明代陳鳴鶴創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
先業依青嶂，開軒獨隱居。
石田耕水月，芒履混樵漁。
萬壑自吹笛，孤燈時讀書。
結盧倘相許，同釣九溪魚。

詩意：
這首詩詞描述了紫陽書院的景色和主人朱山人的生活情景。朱山人以青山為依托，選擇了一個僻靜的地方，建起了自己的居所。他在石田中耕種，水月之間，過著混跡于樵漁之中的簡樸生活。他獨自一人吹奏笛子，欣賞著四周的山水美景，有時點上孤燈，靜靜地讀書。作者希望與朱山人結為志同道合的朋友，一起去釣九溪的魚。

賞析：
這首詩詞通過描繪朱山人的生活情景，展現了作者對清靜、自然的向往和對友誼的渴望。以下是一些關鍵詞的解析：

1. 先業依青嶂，開軒獨隱居：先業指朱山人的前事、前途，他選擇在青山中建起自己的隱居之所，追求寧靜自在的生活。

2. 石田耕水月，芒履混樵漁：朱山人過著務農和打獵捕魚的生活，以自然為伴，與山水相融。

3. 萬壑自吹笛，孤燈時讀書：朱山人獨自一人吹奏笛子，表達他對山水的暢想和對自由的追求；夜晚時他點上孤燈，專心閱讀書籍，追求知識和內心的滿足。

4. 結盧倘相許，同釣九溪魚：結盧指結為朋友，作者希望與朱山人成為志同道合的伙伴，一起去釣九溪的魚，象征著共同追求和享受生活的美好。

整首詩詞以自然景色為背景，表達了對寧靜生活和真摯友誼的向往。朱山人在山水之間過著自由自在的生活，作者希望能與他結為朋友，一同分享這份寧靜和快樂。這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展現了明代士人對理想生活的追求，以及對簡樸自然、真摯友情的珍視。

wǔ yí zǐ yáng shū yuàn zèng zhū shān rén
武夷紫陽書院贈朱山人

xiān yè yī qīng zhàng, kāi xuān dú yǐn jū.
先業依青嶂，開軒獨隱居。
shí tián gēng shuǐ yuè, máng lǚ hùn qiáo yú.
石田耕水月，芒履混樵漁。
wàn hè zì chuī dí, gū dēng shí dú shū.
萬壑自吹笛，孤燈時讀書。
jié lú tǎng xiāng xǔ, tóng diào jiǔ xī yú.
結盧倘相許，同釣九溪魚。