“英靈貫千歲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
先主與武侯的廟宇，相遇在云雷之間。感受到君臣之間的默契與情感，義氣激發出像魚和水的契合一樣深厚。遺留的廟宇空蕩蕩的，但英靈的精神已經貫穿了千年。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了唐代詩人岑參對于劉備與諸葛亮之間的感嘆和景仰。劉備被尊稱為先主，而諸葛亮則被尊稱為武侯。詩人通過描繪先主與武侯相會于云雷之間的廟宇，表達了對于他們在歷史上的英雄形象和他們的親密關系的敬佩和贊美。

詩中的“感通君臣分，義激魚水契”一句，表達了先主與武侯之間深厚的情感和信任。君臣之間的默契和義氣就像魚和水一樣渾然一體。這種忠誠和忠實的關系超越了常人的理解，顯示了他們之間的特殊之處。

然而，詩中的“遺廟空蕭然，英靈貫千歲”一句則帶有一種悲涼和落寞的意味。廟宇雖然空蕩蕩的，但先主和武侯的英靈卻貫穿了千年，仍然給人們帶來敬仰和景仰之情。

總的來說，這首詩詞通過描繪先主與武侯之間的廟宇和他們之間深厚的關系，表達了詩人對他們英勇和忠誠的贊美和景仰，同時也表達了對英雄的敬仰和對歷史的回顧。

xiān zhǔ wǔ hòu miào
先主武侯廟

xiān zhǔ yǔ wǔ hòu, xiāng féng yún léi jì.
先主與武侯，相逢云雷際。
gǎn tōng jūn chén fēn, yì jī yú shuǐ qì.
感通君臣分，義激魚水契。
yí miào kōng xiāo rán, yīng líng guàn qiān suì.
遺廟空蕭然，英靈貫千歲。