“獨臥江東雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷楊儀部君謙》是明代程玄輔創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
故人久無書，
山川隔淮楚。
相思不可攜，
獨臥江東雨。

詩意：
這首詩詞表達了作者對久未收到故人來信的思念之情。作者和故人之間隔著山川，分隔的是淮河和楚地。他們之間的相思之情無法隨身攜帶，只能獨自躺在江東的雨中。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而深情的文字，表達了作者對故人的思念之情。首兩句“故人久無書，山川隔淮楚”直接點明了作者與故人之間長時間沒有書信往來，而且他們身處不同的地方，被山川所隔開。這種距離的存在增加了思念的難度和痛苦。

接下來的兩句“相思不可攜，獨臥江東雨”更加深化了作者內心的孤獨和思念之情。相思之情無法隨身攜帶，無法通過物質的方式傳遞，只能在江東的雨中獨自躺臥，表露出作者內心深處的憂愁和無奈。

整首詩詞以簡潔明了的語言刻畫了作者對故人的思念之情，展現了長久隔離帶來的孤獨和痛苦。同時，江東的雨也給整首詩詞增添了一種凄涼的氛圍，使讀者更能感受到作者內心的情感。這首詩詞充滿了離愁別緒，表達了人與人之間情感上的隔閡和無法逾越的距離，給人以深思和共鳴。

huái yáng yí bù jūn qiān
懷楊儀部君謙

gù rén jiǔ wú shū, shān chuān gé huái chǔ.
故人久無書，山川隔淮楚。
xiāng sī bù kě xié, dú wò jiāng dōng yǔ.
相思不可攜，獨臥江東雨。