“祓除時節試春衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇臺別意送沈原復還琴川（集本不載）》是明代杜瓊創作的一首詩詞。這首詩詞表達了詩人與友人分別時的離愁別緒以及對故鄉的思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
相逢未幾即思歸，
忍聽朝來歌《式微》。
綠酒數杯游子去，
青山百里故人稀。
杏花微雨飄離席，
楊柳東風拂釣磯。
明日到家春正暖，
祓除時節試春衣。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人與友人分別時的情景。詩人與朋友相聚的時間并不長，但已經思念家鄉，渴望歸去。他忍受著聽到朝來歌唱《式微》的痛苦，這首歌曲讓他更加感受到時光易逝的無常。

詩中提到了“綠酒數杯”，這是指送別時喝的酒。詩人的友人已經離去，成為了游子。他們分別時，身邊只剩下青山，百里之外的故人已經稀少。

接著，詩人描述了春天的景象。杏花微雨中飄落離席，楊柳被東風拂動著。這些景物與他的離別情緒相呼應，表達了他內心的感傷和無奈。

最后兩句表達了詩人的期盼。他希望明天能夠回到家鄉，享受溫暖的春天，同時也希望能夠換上新的春衣，以示慶祝和祓除時節的涼意。

賞析：
這首詩詞通過描繪離別時的情景和寫實的自然景物，表達了詩人內心的離愁別緒和對家鄉的思念。詩人運用了簡潔而富有感染力的語言，將自己的情感與自然景物相結合，使讀者更能深入感受到他的離別之苦和對歸鄉的渴望。

詩中的“式微”一詞，是指演唱《式微》這首歌曲。這首歌曲是明代文學家楊慎所作，描繪了帝王的衰微與時光的無情流轉。詩人選擇這首歌曲作為背景音樂，進一步強調了他對時光流逝和離別的感慨。

整首詩詞以離別為主題，通過描寫景物和抒發情感的手法，將讀者引入詩人的內心世界。讀者可以感受到詩人對友人的留戀和對故鄉的思念之情，同時也能感受到離別帶來的傷感和無奈。詩人對家鄉的向往和期盼，給了讀者一線希望和溫暖，增添了詩詞的情感層次。

整體而言，這首詩詞以簡潔而凄美的語言，描繪了離別的情感和對家鄉的思念，使讀者能夠共情并感受到其中蘊含的情感和寓意。

sū tái bié yì sòng shěn yuán fù huán qín chuān jí běn bù zài
蘇臺別意送沈原復還琴川（集本不載）

xiāng féng wèi jǐ jí sī guī, rěn tīng zhāo lái gē shì wēi.
相逢未幾即思歸，忍聽朝來歌《式微》。
lǜ jiǔ shù bēi yóu zǐ qù, qīng shān bǎi lǐ gù rén xī.
綠酒數杯游子去，青山百里故人稀。
xìng huā wēi yǔ piāo lí xí, yáng liǔ dōng fēng fú diào jī.
杏花微雨飄離席，楊柳東風拂釣磯。
míng rì dào jiā chūn zhèng nuǎn, fú chú shí jié shì chūn yī.
明日到家春正暖，祓除時節試春衣。