“故人別處猶堪憶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《野橋懷郭圣仆》是明代葛一龍所創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
白板斜飛曲岸通，
朱欄照見綠波中。
故人別處猶堪憶，
楊柳西邊蓮葉東。

詩意：
這首詩詞描述了作者對故友郭圣仆的思念之情。詩中通過描繪自然景色和人物情感來表達作者內心的離愁別緒和對過去的回憶。

賞析：
首聯“白板斜飛曲岸通，朱欄照見綠波中。”描繪了一座野外的小橋，白色的欄桿斜向遠方延伸，將曲折的岸邊連接起來。橋上的紅色欄桿倒映在綠色的水波中，形成了一幅和諧美麗的畫面。這里的自然景色為后文的情感表達提供了舞臺。

接著，下聯“故人別處猶堪憶，楊柳西邊蓮葉東。”表達了作者對故友的思念之情。故人已經離去，但在別的地方仍然值得回憶。作者將故人的離別與西邊的楊柳和東邊的蓮葉進行對比，突顯了離愁別緒的情感。

整首詩詞通過對自然景色和人物情感的描繪，將作者對故友的思念和離別之情表達得淋漓盡致。同時，作者通過景物的對比和映襯，增加了詩詞的意境和表現力。這首詩詞以簡潔而優美的語言，展現了明代詩詞的風采，讓讀者在欣賞中感受到離別的傷感和對往事的回憶。

yě qiáo huái guō shèng pū
野橋懷郭圣仆

bái bǎn xié fēi qū àn tōng, zhū lán zhào jiàn lǜ bō zhōng.
白板斜飛曲岸通，朱欄照見綠波中。
gù rén bié chù yóu kān yì, yáng liǔ xī biān lián yè dōng.
故人別處猶堪憶，楊柳西邊蓮葉東。