“春閨動春思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日》

春雨過春城，
春庭春草生。
春閨動春思，
春樹叫春鶯。

中文譯文：
春雨過了春城，
春天的庭院里綠草生長。
春天里女子的閨房充滿了對春天的思念，
春天的樹上喚醒了春天的黃鶯。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個明媚的春日景象，以及春天帶來的歡愉和溫暖。作者通過表達春雨過后春城的景象，展現了大地復蘇的場景。春天的庭院里綠草萌發，給人一種生機勃勃的感覺。同時，作者提到了春閨，表達了女子們對春天的期盼和思念，春天成為她們心中的美好愿望。最后一句描述了春天的樹上傳來黃鶯的歌聲，這不僅增添了詩詞的音樂感，也進一步強調了春天的到來。

整首詩詞以春天為主題，通過描繪春雨、春草、春閨、春樹和春鶯等元素，展示了春天的美好與生機。它給人一種輕盈愉悅的感覺，同時表達了對春天的向往和喜悅，傳遞了積極向上的情緒。這首詩詞在簡潔的語言中展現了春季的景象，讓讀者能夠感受到春天的美麗與活力。

chūn rì
春日

chūn yǔ guò chūn chéng, chūn tíng chūn cǎo shēng.
春雨過春城，春庭春草生。
chūn guī dòng chūn sī, chūn shù jiào chūn yīng.
春閨動春思，春樹叫春鶯。