“掾曹有時不敢歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題李士曹廳壁畫度雨云歌
——岑參

似出棟梁里，如和風雨飛。
掾曹有時不敢歸，謂言雨過濕人衣。

中文譯文：
畫壁上的云，宛如從宏偉的大廳飛過來的和風飛雨。
掾曹有時不敢回家，他們說雨過后會把人的衣服弄濕。

詩意和賞析：
這首詩描繪了壁畫上的云，給人一種宏偉壯麗的感覺。壁畫上的云像和風一樣輕盈自由地飛翔，給人以暢快淋漓的感覺。但詩人也提到了掾曹有時不敢回家，因為他們擔心雨過后會把衣服弄濕。這似乎暗示了壁畫上的云雨并非真正的和風雨，而是一幅壁畫中的虛幻景象。通過這種虛實結合的手法，詩人傳達了壁畫所帶來的想象與現實之間的對比，以及人們對理想與現實之間的追求和遺憾之情。

整首詩表達了詩人對自然和人生的感悟，以及對虛幻與現實之間的思考。同時，詩中運用了形象生動、對比鮮明的描寫手法，使整首詩充滿了意境和情感。

tí lǐ shì cáo tīng bì huà dù yǔ yún gē
題李士曹廳壁畫度雨云歌

shì chū dòng liáng lǐ, rú hé fēng yǔ fēi.
似出棟梁里，如和風雨飛。
yuàn cáo yǒu shí bù gǎn guī,
掾曹有時不敢歸，
wèi yán yǔ guò shī rén yī.
謂言雨過濕人衣。