“桓溫不合留王猛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江南懷古》是明代詩人郭武創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
隔斷中原數百年，
囊沙堪笑況投鞭。
桓溫不合留王猛，
安石終能舉謝玄。
日落暮云斜度鳥，
雪消春水遠連天。
子山空有《江南賦》，
北府凄涼最可憐。

詩意：
《江南懷古》通過回顧歷史，表達了作者對江南地區輝煌文化的懷念之情。詩中提到了幾位歷史人物和事件，以及江南地區的自然景觀，抒發了對過去興盛的江南文化的感慨和對當下衰敗的北方政治中心的惋惜之情。

賞析：
這首詩以簡潔的語言和凝練的意境，展現了作者對江南文化輝煌的懷念和對當前政治局勢的無奈。下面對詩中的幾個要點進行分析：

1. "隔斷中原數百年"：江南與中原相隔已有數百年。這句表達了江南地區在政治和文化上與中原地區的分離，突顯了江南文化的獨特性和獨立性。

2. "囊沙堪笑況投鞭"：指江南的文化和成就就像捧起一把沙子，輕松拋出。這里以夸張和幽默的語言形式，表達了江南文化的豐富和興盛。

3. "桓溫不合留王猛，安石終能舉謝玄"：這兩句描繪了江南歷史上的兩個事件。"桓溫不合留王猛"指桓溫未能將才子王猛留在江南，使得江南文化失去了一位杰出的代表人物。"安石終能舉謝玄"指北方政治中心的安石能夠提拔謝玄，表明江南的才子依然能夠在北方政治舞臺上嶄露頭角。

4. "日落暮云斜度鳥，雪消春水遠連天"：這兩句描繪了江南的自然景觀。"日落暮云斜度鳥"表現出夕陽下江南地區的美麗景色，"雪消春水遠連天"則描繪了江南春天融化的雪水，與遠處的天空相連。這些意象增加了詩詞的浪漫氣息，同時也表達了對江南自然環境的贊美。

5. "子山空有《江南賦》，北府凄涼最可憐"：這兩句表達了對江南文化輝煌的懷念和對當前北方政治中心衰敗的感嘆。"子山空有《江南賦》"指江南的名山子山上有一篇賦作品，提醒人們江南文化的豐富和燦爛。"北府凄涼最可憐"則表達了對北方政治中心的凋敝和衰敗，以及對江南文化在當下的遺憾。

總體而言，這首《江南懷古》通過對歷史人物、自然景觀和文化事件的描繪，表達了作者對江南文化輝煌時期的懷念和對當前政治中心衰敗的感嘆之情。詩詞通過簡潔而凝練的語言，展示了江南地區獨特的文化魅力和自然景觀，同時也暗示了北方政治中心的衰落。整首詩詞以懷古的情感為主線，通過對歷史和現實的對比，呈現出一種對江南文化興盛時期的向往和對時代變遷的感嘆。

jiāng nán huái gǔ
江南懷古

gé duàn zhōng yuán shù bǎi nián, náng shā kān xiào kuàng tóu biān.
隔斷中原數百年，囊沙堪笑況投鞭。
huán wēn bù hé liú wáng měng, ān shí zhōng néng jǔ xiè xuán.
桓溫不合留王猛，安石終能舉謝玄。
rì luò mù yún xié dù niǎo, xuě xiāo chūn shuǐ yuǎn lián tiān.
日落暮云斜度鳥，雪消春水遠連天。
zi shān kōng yǒu jiāng nán fù, běi fǔ qī liáng zuì kě lián.
子山空有《江南賦》，北府凄涼最可憐。