“簾疏雨到床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

趙少尹南亭送鄭侍御歸東臺（得長字）

紅亭酒甕香，白面繡衣郎。
砌冷蟲喧坐，簾疏雨到床。
鐘催離興急，弦逐醉歌長。
關樹應先落，隨君滿鬢霜。

詩詞的中文譯文：
在紅色的亭子里，酒壇散發著香氣，鄭侍御穿著白色的繡衣。
在冷冷的臺階上，蟲聲喧鬧，我坐在那里。
簾子輕輕地開著，雨點落在床上。
鐘聲催促著離別的興致，弦音追隨著醉歌不斷。
關山的樹木會率先凋零，隨著你的離去，我滿臉滿鬢的都是霜。

詩意和賞析：
這首詩是岑參寫給鄭侍御的詩，表達了離別之情和時光的變遷。

首先，詩中通過紅亭酒甕香、白面繡衣郎等描繪了餞別之時的景物和人物。紅亭酒甕散發的香氣和白面繡衣的鄭侍御形象，讓人感受到了歡樂和美好的離別氛圍。

其次，詩中描述了離別時的場景和心情。冷冷的砌冷上，蟲鳴聲喧鬧，煙雨繚繞，通過這些細節描寫，表達了作者內心的凄涼和離別的無奈。鐘聲催促著離別的興致，弦樂追隨著醉歌不斷，意味著時間的流逝和歡愉的消散。

最后，詩中的關樹落葉和滿鬢的霜，是表達了時間的流轉和離別的悲哀。關山的樹木會先凋零，象征離別的殘酷和無奈，而鄭侍御離去后，作者滿臉滿鬢都染上了霜，意味著他已經經歷了歲月的變遷和離別帶來的傷感。

整體上，這首詩通過對景物、人物和離別時的心情的描寫，展現了離別的悲歡離合和時光的變遷，打動著讀者的心靈。

zhào shǎo yǐn nán tíng sòng zhèng shì yù guī dōng tái dé zhǎng zì
趙少尹南亭送鄭侍御歸東臺（得長字）

hóng tíng jiǔ wèng xiāng, bái miàn xiù yī láng.
紅亭酒甕香，白面繡衣郎。
qì lěng chóng xuān zuò, lián shū yǔ dào chuáng.
砌冷蟲喧坐，簾疏雨到床。
zhōng cuī lí xìng jí, xián zhú zuì gē zhǎng.
鐘催離興急，弦逐醉歌長。
guān shù yīng xiān luò, suí jūn mǎn bìn shuāng.
關樹應先落，隨君滿鬢霜。