“玉笛飛聲夜轉哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞下曲送王山人》是明代文學家胡應麟創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
平坦的沙地，一望無際，隴山上的云霧散開，
玉笛的悲哀之音在夜晚飛揚。
萬里遼闊的北方風吹不停，
梅花紛紛落在李陵的臺階上。

詩意：
這首詩以塞外的景色和音樂為主題，表達了對離別和邊塞生活的思念之情。詩人通過描繪平沙、隴山、北方風和梅花等元素，展示了邊塞地區的蒼茫壯麗和嚴酷環境。玉笛的悲哀之音象征著詩人內心深處的憂傷和離散之情。整首詩透露出對遠方友人的祝福和自己身處邊塞的愁緒。

賞析：
1. 自然景觀的描繪：詩中的平沙、隴山和萬里朔風等描繪了邊塞地區的廣闊和荒涼。這些景象與后面表達的離別情感形成了強烈的對比，增加了詩詞的感染力。

2. 玉笛的悲哀之音：玉笛是中國古代樂器中的一種，它在詩中象征著哀傷和離別。玉笛的聲音傳達出詩人對離別友人的思念之情，使整首詩詞充滿了憂傷和溫情。

3. 梅花與李陵臺：梅花是中國文化中的象征之一，它在詩中的落在李陵臺上，暗示了歲月流轉、人事如夢的主題。梅花的凋零與離別情感相呼應，表達了詩人對友人的離去和歲月變遷的感慨。

這首詩詞通過自然景觀的描繪和音樂的比喻，抒發了詩人對友人離別和邊塞生活的思念之情。詩詞中的景物描寫和意象運用巧妙地融合在一起，通過對離別和歲月流轉的描繪，表達了人生的無常和離散帶來的痛苦。整首詩詞以簡潔而凄美的語言，打動人心，展示了胡應麟獨特的詩詞才華。

sāi xià qū sòng wáng shān rén
塞下曲送王山人

píng shā yī wàng lǒng yún kāi, yù dí fēi shēng yè zhuǎn āi.
平沙一望隴云開，玉笛飛聲夜轉哀。
wàn lǐ shuò fēng chuī bù duàn, méi huā qí luò lǐ líng tái.
萬里朔風吹不斷，梅花齊落李陵臺。