“遮莫簾空扉已闔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《堤月聽蘇姬樓上理曲》是明代華淑創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
在堤岸上，月光照亮了樓閣，晚妝的燈火閃耀著。美妙的歌詞還沒有唱完，卻又開始了重奏。簾子遮蔽的空房門已經合上，但隔壁的墻邊仍然有人在傾聽歌聲。

詩意：
這首詩詞描繪了一個夜晚的景象。樓閣上點著燈火，堤岸上的月光照亮了周圍的一切。演唱者妝扮得美麗動人，歌詞優美動聽。雖然一首歌還沒有完全唱完，但卻再次開始了一次重奏。簾子遮住了房間的門，但仍然有人在靠近的墻邊傾聽歌聲。

賞析：
這首詩詞通過描繪夜晚的景象和音樂的表演，展示了一種浪漫的氛圍和文化活動。月光的照耀和燈火的閃爍為整個場景增添了一層神秘和富有詩意的色彩。晚妝的演唱者們表演著優美的歌詞，吸引著觀眾的注意力。重奏的開始使整個音樂會更加壯觀和動聽。

詩詞中提到的簾子遮住的空房門和隔壁墻邊的聽歌人，給人一種意猶未盡的感覺。即使演唱者已經停下了歌聲，但仍然有人對音樂充滿了好奇和渴望，靠近墻邊傾聽。這種場景揭示了音樂的力量和吸引力，使人們愿意去追尋和欣賞。

整首詩詞通過細膩的描寫和隱含的情感，將讀者帶入了一個富有詩意和浪漫的夜晚音樂會的場景中，引發讀者的聯想和共鳴。它展示了明代文化中音樂和文學的重要地位，以及人們對藝術的熱愛和追求。

dī yuè tīng sū jī lóu shàng lǐ qū
堤月聽蘇姬樓上理曲

wǎn zhuāng dēng huǒ zhào lóu xīn, chóng zòu yán cí chàng wèi yún.
晚妝燈火炤樓新，重奏妍詞唱未勻。
zhē mò lián kōng fēi yǐ hé, gé qiáng yóu yǒu tīng gē rén.
遮莫簾空扉已闔，隔墻猶有聽歌人。