“天垂水氣連”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《村舍》

水鄉豐德郡，
蕭寺遠浮煙。
地近村燈近，
天垂水氣連。

中文譯文：
水鄉豐德郡，
遠處的蕭寺，煙霧漂浮。
地勢低，村落的燈火近，
天空低垂，水汽相連。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個位于水鄉豐德郡的村舍景象。詩人通過細膩的描寫，展示了村舍周圍的自然環境和人文景觀。

首先，詩人提到水鄉豐德郡，暗示這個地方是一個以水為特色的地區。水鄉的景色常常給人以寧靜、優美的感覺，也暗示村舍的位置可能在湖泊或河流附近。

接著，詩人描述了遠處的蕭寺，煙霧繚繞，這給人一種遙遠而神秘的感覺。蕭寺的存在進一步增添了詩詞的意境，使得整個村舍的景象更加豐富多彩。

然后，詩人提到地勢低，村落的燈火近。這句表達了村舍位于低洼地帶，與燈火相近的情景。這種近距離的感覺給人以溫暖和安心的感受，也暗示著人們的生活聚集在一起，形成了一個團結友好的社區。

最后，詩人描述了天空低垂，水汽相連的情景。這種景象給人以悠遠、廣闊的感覺，也暗示了村舍周圍環境潮濕，水汽彌漫。這樣的描寫增強了詩詞的自然氛圍，使讀者能夠感受到村舍所處的獨特環境。

總的來說，這首詩詞通過細膩的描寫，展示了一個水鄉豐德郡村舍的景象。詩人通過描繪水鄉的特點、村舍的位置和周圍的景物，營造出一種寧靜、神秘、溫暖的氛圍，使讀者能夠感受到自然與人文的和諧融合。

cūn shè
村舍

shuǐ xiāng fēng dé jùn, xiāo sì yuǎn fú yān.
水鄉豐德郡，蕭寺遠浮煙。
dì jìn cūn dēng jìn, tiān chuí shuǐ qì lián.
地近村燈近，天垂水氣連。