“萬里掃攙搶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早發清河》是明代金幼孜創作的一首詩詞。以下是我的中文譯文、詩意和賞析：

海色正蒼涼，
龍旗拂曙光。
雕戈寒映日，
羽箭薄凝霜。

城闕云中近，
關山笛里長。
天兵隨殺氣，
萬里掃攙搶。

詩詞以清晨發出清河為背景，描繪了一幅戰爭的景象。作者通過生動的描寫和象征意象，表達了戰爭的殘酷和激烈。

詩詞的意境描繪了海面的蒼涼之色，暗示著戰爭的嚴峻和不可避免。龍旗拂過曙光，象征著戰爭的開始，伴隨著軍隊的出征。雕戈冰冷地映照著陽光，羽箭薄薄地凝結著霜，形象地描繪了戰士們準備出征的場景。

接下來的兩句描述了城闕和關山，城闕云中近，關山笛里長，暗示了戰爭的廣闊范圍和持續時間的長久。天兵隨殺氣，萬里掃攙搶，表達了天兵的威武和戰斗的兇猛，他們踏著殺氣，掃蕩著敵人，使得整個戰場充滿了緊張和血腥。

整首詩詞以簡練而有力的語言，揭示了戰爭的殘酷和不可避免的現實。金幼孜通過細膩的描寫和生動的意象，使讀者能夠感受到戰爭的慘烈和激烈，同時也展現了戰士們的勇敢和堅韌。這首詩詞深入人心，給人留下深刻的印象。

zǎo fā qīng hé
早發清河

hǎi sè zhèng cāng liáng, lóng qí fú shǔ guāng.
海色正蒼涼，龍旗拂曙光。
diāo gē hán yìng rì, yǔ jiàn báo níng shuāng.
雕戈寒映日，羽箭薄凝霜。
chéng què yún zhōng jìn, guān shān dí lǐ cháng.
城闕云中近，關山笛里長。
tiān bīng suí shā qì, wàn lǐ sǎo chān qiǎng.
天兵隨殺氣，萬里掃攙搶。