“清霜醉晚風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅思》是明代詩人李時行創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
寒月下疏桐，
清霜醉晚風。
客心元自冷，
不是為秋風。

詩意：
這首詩詞描繪了一個旅人思鄉的情景。在寒冷的月光下，孤零零的桐樹矗立著。清晨的霜和晚間的風似乎都陶醉其中。旅人的心境冷寂，這并不是因為秋風的原因。

賞析：
《旅思》以簡潔而深刻的語言描繪了旅人思鄉的心情。首兩句描述了夜晚的景象，用"寒月下疏桐"和"清霜醉晚風"來表達孤寂和寒冷的感覺。這里的桐樹和風景成為旅人心中思鄉的象征，加強了主題的表達。

接下來的兩句"客心元自冷，不是為秋風"表達了旅人內心的寂寞和冷漠，并明確指出這種感覺并非僅僅因為秋風的吹拂。這里的"客心"指的是旅人的心情，"元自冷"表示旅人本就感到冷淡，而秋風只是一個誘發因素。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，將旅人離鄉背井的心情以及對家鄉的思念表達得淋漓盡致。作者通過描繪自然景物和旅人內心的對比，創造了一種凄涼的意境，使讀者對旅人的孤獨和思念產生共鳴。這首詩詞以其深刻的主題和簡潔的表達方式，展示了明代文人對離鄉別井之苦的感悟和思考。

lǚ sī
旅思

hán yuè xià shū tóng, qīng shuāng zuì wǎn fēng.
寒月下疏桐，清霜醉晚風。
kè xīn yuán zì lěng, bú shì wèi qiū fēng.
客心元自冷，不是為秋風。