“招魂不隔盧溝水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽張及民老先生》是明代李延興創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寂寞城南一畝宮，
孤桐百年遺響中。
In the lonely southern city, there lies a small palace,
Amidst the echoes of the ancient phoenix tree for a hundred years.

巢由杖屨云山外，
陶阮生涯酒榼中。
The humble dwelling is beyond the clouds and mountains,
Where the lives of Cao and Ruan reside within a wine jar.

祠壁鬼燈然夜雨，
墓門翁仲嘯秋風。
Ghostly lights flicker on the shrine walls in the night rain,
While the tomb entrance resounds with the howling autumn wind.

招魂不隔盧溝水，
淚灑霜林萬葉紅。
Summoning spirits transcends the boundaries of the Lu River,
Tears fall like crimson leaves in the frost-covered forest.

詩意：
這首詩詞表達了對已故張及民老先生的挽歌。詩人描述了一個寂寞的場景，城南一畝宮內，孤桐樹下傳來了百年的回響，象征著張及民老先生的遺音。詩中提到的巢、杖、屨、云山等詞語，暗示著詩人對張及民老先生的崇敬和景仰之情。祠壁上的鬼燈在夜雨中閃爍，墓門傳來翁仲的嘯聲，象征著先生的靈魂在陰雨的秋風中仍然存在。詩末表達了詩人對先生的思念之情，他的召喚聲不會被盧溝水所隔斷，他的淚水如同萬葉紅般灑落在霜林中。

賞析：
這首詩以深情款款的筆觸描繪了張及民老先生的離去和他對先生的懷念之情。寂寞的城南一畝宮和孤桐樹的百年回響，展現出先生的高尚品德和卓越才華。詩中用巢、杖、屨、云山等意象，傳達了對先生的敬仰之情。祠壁上的鬼燈和墓門中的嘯聲，給人一種神秘而莊嚴的氛圍，使人感受到了先生靈魂的存在和他在世時的威嚴。詩的最后兩句以招魂和淚灑霜林的形象，表達了詩人對先生的思念之情，他的召喚聲超越了盧溝水的隔閡，他的淚水如同紅葉般灑落在寒冷的林中，表達了深深的哀思之情。

整首詩詞以深沉的情感、細膩的描寫和富有意象的語言，表達了對已故先生的敬仰和懷念之情，展示了詩人對生死、時光流轉的思考。

wǎn zhāng jí mín lǎo xiān shēng
挽張及民老先生

jì mò chéng nán yī mǔ gōng, bǎi nián yí xiǎng jì gū tóng.
寂寞城南一畝宮，百年遺響寄孤桐。
cháo yóu zhàng jù yún shān wài, táo ruǎn shēng yá jiǔ kē zhōng.
巢由杖屨云山外，陶阮生涯酒榼中。
cí bì guǐ dēng rán yè yǔ, mù mén wēng zhòng xiào qiū fēng.
祠壁鬼燈然夜雨，墓門翁仲嘯秋風。
zhāo hún bù gé lú gōu shuǐ, lèi sǎ shuāng lín wàn yè hóng.
招魂不隔盧溝水，淚灑霜林萬葉紅。