“塵掩珠簾欲卷遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別燕》是明代詩人李玉英的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
新巢泥滿舊巢欹，
塵掩珠簾欲卷遲。
愁對呢喃終一別，
畫堂依舊主人非。

詩意：
這首詩詞表達了離別之情。詩人以燕子離巢為比喻，描繪了新巢泥滿并且傾斜，塵土掩蓋了珠簾，欲卷而遲。詩人感嘆離別的悲傷和無奈，憂愁的心情隨著離別的呢喃終究只能是永別。詩人回望畫堂，依舊，但主人已非。

賞析：
這首詩詞通過燕子離巢的形象，表達了離別的苦痛和無法挽回的事實。新巢泥滿舊巢欹的描繪，既暗示了時光的流轉和變遷，也象征了離別所帶來的痛苦和失落。塵掩珠簾欲卷遲則表現了離別的哀愁和無法割舍的情感。詩人以愁對呢喃終一別來強調離別的不可逆轉，情感的終結。最后一句畫堂依舊主人非，則傳達了詩人回望過去的情景，畫堂依然存在，但主人已經改變，也可理解為人事已非。

這首詩詞以簡練而凄美的語言，表達了人生中離別的痛苦和無奈，以及時光流轉所帶來的變遷和改變。通過對燕子離巢的描繪，詩人巧妙地將離別的情感與自然景物相結合，使詩詞更具意境和情感共鳴。整首詩詞以凄涼和哀傷的氛圍貫穿始終，給人以深思和感慨。

bié yàn
別燕

xīn cháo ní mǎn jiù cháo yī, chén yǎn zhū lián yù juǎn chí.
新巢泥滿舊巢欹，塵掩珠簾欲卷遲。
chóu duì ní nán zhōng yī bié, huà táng yī jiù zhǔ rén fēi.
愁對呢喃終一別，畫堂依舊主人非。