“知君有老親”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送李郎尉武康

潘郎腰絳新，霅上縣花春。
山色低官舍，湖光映吏人。
不須嫌邑小，莫即恥家貧。
更作東征賦，知君有老親。

譯文：

送你，作為李郎尉，前往武康

潘郎的腰絳新鮮，霅上縣花兒盛開的春季。
山色映襯著轄官的低矮官舍，湖光映照著身為吏人的你。
無需嫌棄這個城邑的小小，在這里別為家貧而恥辱。
繼續創作東征的賦詩，因為我知道你還有年邁的親人。

詩意：

這首詩是唐代詩人岑參寫給李郎尉的送別詩，以描繪李郎尉前往武康的情景。詩人描述了李郎尉中秋節腰絳新鮮、霅上縣花朵盛放的美景，以及這個城市的山色和湖光如何映襯著官舍和吏人。詩人勸告李郎尉不要因為身在小城或家貧而感到羞恥，而應繼續創作東征的賦詩。他還提到李郎尉有年邁的親人，表達了對他的關心和祝福。

賞析：

這首詩描繪了壯美的自然景觀和平凡的人情關懷，展現了唐代詩人普遍關注社會現實和關心人民生活的特點。詩人運用簡潔明快的語言，通過描繪春天的花朵、山色和湖光，向讀者展示了一個風景如畫的地方。與此同時，詩人也鼓勵李郎尉勇敢面對外出工作的壓力和家庭困境，繼續努力創作，并為他的老人家傳遞了一絲關切和問候。整首詩既贊美了大自然的美景，又表達了對人民普遍生活的關懷和祝愿，給人一種溫暖、舒心的感覺。

sòng lǐ láng wèi wǔ kāng
送李郎尉武康

pān láng yāo shòu xīn, zhà shàng xiàn huā chūn.
潘郎腰綬新，霅上縣花春。
shān sè dī guān shě, hú guāng yìng lì rén.
山色低官舍，湖光映吏人。
bù xū xián yì xiǎo, mò jí chǐ jiā pín.
不須嫌邑小，莫即恥家貧。
gèng zuò dōng zhēng fù, zhī jūn yǒu lǎo qīn.
更作東征賦，知君有老親。