“滿廷文武策誰成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《聞關白信良人上書請討之志喜》
作者：林娙（明代）

海寇無端欲弄兵，
滿廷文武策誰成。
兒夫自有終軍志，
未必中朝許請纓。

中文譯文：

聽說關白收到了丈夫上書請求討伐海寇的決心，我感到欣喜。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了明代時期，海寇肆意侵犯，國內需要組織軍隊討伐的情況。詩中的“關白”指的是古代官職“關內侍郎”的簡稱，表示詩人的丈夫是一位高官。詩人聽說丈夫上書請求討伐海寇的消息后，感到非常高興。

首先，詩人提到海寇“無端欲弄兵”，意味著海寇的行為毫無理由，只是為了挑起戰爭。這種海寇的威脅讓整個朝廷上下都在尋找對策，無論是文官還是武官，大家都在商討如何應對海寇的問題。然而，詩人認為無論朝廷內的文武官員如何策劃，都無法解決問題。這里的“滿廷文武策誰成”表達了詩人對朝廷的擔憂和對文武官員能力的質疑。

接著，詩人表達了對丈夫的欣賞和信任。詩中提到“兒夫自有終軍志”，表明詩人的丈夫有著堅定不移的軍事抱負和決心，愿意為國家的安寧而奮斗。詩人認為，丈夫自身的決心和志向，遠比中央政府的決策更為重要。

最后，詩人以“未必中朝許請纓”的語句結尾。這句話表達了詩人對丈夫的期望，認為丈夫不一定需要中央政府的許可，就能主動請纓出征，為國家除去海寇的禍患。

整首詩表達了詩人對丈夫勇敢決斷的贊美和對中央政府應對問題能力的質疑。詩人認為，丈夫個人的志向和決心比政府的策略更為重要，同時也表達了對丈夫積極行動的期待。這首詩詞展現了明代時期社會動蕩、海盜肆虐的背景，并通過個人情感抒發了對家國安危的關切和對勇敢行動的贊美。

wén guān bái xìn liáng rén shàng shū qǐng tǎo zhī zhì xǐ
聞關白信良人上書請討之志喜

hǎi kòu wú duān yù nòng bīng, mǎn tíng wén wǔ cè shuí chéng.
海寇無端欲弄兵，滿廷文武策誰成。
ér fū zì yǒu zhōng jūn zhì, wèi bì zhōng cháo xǔ qǐng yīng.
兒夫自有終軍志，未必中朝許請纓。