“顧影自嗟還自笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白門感述（二首）》是明代詩人林娙創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
白門連歲值饑荒，
十載良人旅朔方。
顧影自嗟還自笑，
妾身嬴得是糟糠。

詩意：
這首詩詞描繪了一個女子在白門連續幾年經歷饑荒的困境中，心系著遠行的丈夫。她回顧著自己的影子，自嘲地笑著，因為她只能陪伴著困苦的日子，過著貧窮的生活。

賞析：
這首詩以簡潔的文字表達出了女子在白門饑荒時期的心境。白門指的是邊遠地區，連續幾年的饑荒讓這個地方的居民倍感困苦。詩中的女子表示她的丈夫已經離家十年，一直在邊疆地區服役，無法與她團聚。她在孤獨中回顧自己的影子，感嘆自己的境遇，但又以自嘲的方式面對。她認識到自己只能與貧困和艱難為伴，自稱是糟糠之物，表達出自己的低微身份和境遇。整首詩意味深長，表達了女子在困境中的堅韌和對命運的嘲諷。

bái mén gǎn shù èr shǒu
白門感述（二首）

bái mén lián suì zhí jī huāng, shí zài liáng rén lǚ shuò fāng.
白門連歲值饑荒，十載良人旅朔方。
gù yǐng zì jiē hái zì xiào, qiè shēn yíng dé shì zāo kāng.
顧影自嗟還自笑，妾身嬴得是糟糠。