“滿道香氛氳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

飲酒俱未醉，
一言聊贈君。
功曹善為政，
明主還應聞。

夜宿劍門月，
朝行巴水云。
江城菊花發，
滿道香氛氳。

詩詞的中文譯文：

我們一起喝酒，卻都沒有喝醉，
只能說出幾句送別的話送給你。
你是一位善于治理的功曹，
明主應該聽到你的聲名。

我們一起在劍門過夜，賞月，
早上在巴水邊行走，看云。
江城的菊花盛開，
整條道路都彌漫著香氣。

詩詞的詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人岑參所寫，以送別蜀郡的李掾為題材。詩人在飲酒后雖然沒有醉，但仍身體力行表達了自己至誠的心愿，用簡潔的言辭送別好友。

第二句話表明了李掾是一個善于治理的功曹，他的才能應該被朝廷重視和聽聞，因此送別的話也充滿了期望和祝愿。

后兩句詩描繪了夜晚在劍門欣賞月亮的美景，以及早上在巴水邊行走所見到的云彩，展現了大自然的美麗和恢弘。

最后兩句詩透露了江城即將進入秋天，菊花盛開，彌漫著濃郁的香氣，詩人意境深遠而宛轉，增加了對美好事物的贊美。

整首詩詞簡潔明了、意境清淡，表達了詩人淳樸的情感和美好的祝愿，充滿了送別的深情和希望。通過描繪自然景物，更能展示了大自然的秀麗和人與自然的和諧共生。

sòng shǔ jùn lǐ yuàn
送蜀郡李掾

yǐn jiǔ jù wèi zuì, yī yán liáo zèng jūn.
飲酒俱未醉，一言聊贈君。
gōng cáo shàn wéi zhèng, míng zhǔ hái yīng wén.
功曹善為政，明主還應聞。
yè sù jiàn mén yuè, cháo xíng bā shuǐ yún.
夜宿劍門月，朝行巴水云。
jiāng chéng jú huā fā, mǎn dào xiāng fēn yūn.
江城菊花發，滿道香氛氳。