“三十年間客滿門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈王中軍》是明代詩人林章創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
將軍的意氣像廣闊的平原一樣，三十年來客滿了他的門。為了道義和報答恩情，他得到的只是一壺飯。

詩意：
這首詩以贈送王中軍為題材，通過描述將軍的風采、經歷和境遇，表達了對他的敬佩和贊美。將軍雖然在戰場上英勇無畏，但他的心懷仁義，對待他人充滿恩情。然而，盡管他為國家和人民做出了巨大貢獻，但他所得到的回報卻微不足道，只是一壺飯而已。這個意象寓意了將軍對功名利祿的淡泊，強調了他高尚的品德和忠誠的精神。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了將軍的風采和心態。首句以將軍的意氣比喻為廣闊的平原，形象地表達了將軍的胸懷壯志和氣度非凡。接下來的兩句揭示了將軍三十年來在戰場上的英勇表現和受人尊敬的地位，客滿門意味著他的家門從未關閉，常有人來拜訪或請求他的幫助。第四句表達了將軍的為道報恩和忠誠的心意，強調了他將個人利益置于國家和道義之上的品質。最后一句以寥寥數字，一壺飯，突出了將軍對物質財富和功名利祿的淡泊態度，凸顯了他高尚的品德和忠誠的精神。

整首詩以簡潔明了的語言展現了將軍的崇高品質和忠誠精神，通過對他的贊美和敬佩，詩人表達了對忠誠和高尚品德的崇尚，以及對功利和物質財富的淡泊態度的謳歌。這首詩詞通過對將軍形象的塑造，傳達了一種高尚的人生觀和價值觀，引人深思。

zèng wáng zhōng jūn
贈王中軍

jiāng jūn yì qì shì píng yuán, sān shí nián jiān kè mǎn mén.
將軍意氣似平原，三十年間客滿門。
wèi dào bào ēn xū guó shì, de lái zhǐ shì yī hú cān.
為道報恩須國士，得來只是一壺飡。