“欲卷珠簾春恨長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《缺題》是明代劉芳節創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

劈破云鬟金鳳凰，
夢回余念屬瀟湘。
徒勞掩袂傷鉛粉，
但惜流塵暗洞房。

兩臉酒曛紅杏妒，
一叢高髻綠云光。
妝成只是熏香坐，
欲卷珠簾春恨長。

譯文：

剖開云鬟金鳳凰，
夢回時的感念歸于瀟湘。
徒勞地掩飾袖子傷害了涂抹的鉛粉，
只可惜流轉的塵埃遮蔽了房間。

兩個臉龐因酒色而泛紅，紅杏嫉妒不已，
一個高髻因發髻上的綠云而閃光。
妝扮好了只是坐在那兒熏香，
欲卷起珠簾，春天的懊悔卻漫長。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個女子的形象和內心的矛盾。詩人通過細膩的描寫展現了女子的容貌和妝扮，以及她內心的苦悶和矛盾感。

首先，詩中提到女子的云鬟如金鳳凰一般，形容其容貌美麗動人。然而，她的心思卻回到了過去的思念之中，歸于瀟湘，暗示她對往事的留戀和思念之情。

接著，詩人描述了女子對外表的徒勞掩飾。她涂抹了鉛粉，但這些掩飾無法掩蓋內心的傷痛。她的努力徒勞無功，只能為流轉的塵埃所掩蓋。

在第三和第四句中，詩人以對比的方式描繪了女子的妝容和內心矛盾。女子的臉因酒色而泛紅，引起了其他女子的嫉妒。她的發髻上閃爍著綠云的光芒，顯示了她的高貴和與眾不同。然而，她只是靜坐在那里熏香，妝扮只是外在的裝飾，無法掩蓋內心的長久的懊悔和痛苦。

整首詩詞通過對女子的描繪，表達了她外表美麗的同時內心的矛盾和苦悶。她被迫掩飾自己的傷痛和痛苦，但無法擺脫過去的思念和內心的糾結。這種矛盾和無奈的情感在整首詩詞中呈現出來，展現了女子內心世界的復雜性和人生的矛盾。

quē tí
缺題

pī pò yún huán jīn fèng huáng, mèng huí yú niàn shǔ xiāo xiāng.
劈破云鬟金鳳凰，夢回余念屬瀟湘。
tú láo yǎn mèi shāng qiān fěn, dàn xī liú chén àn dòng fáng.
徒勞掩袂傷鉛粉，但惜流塵暗洞房。
liǎng liǎn jiǔ xūn hóng xìng dù, yī cóng gāo jì lǜ yún guāng.
兩臉酒曛紅杏妒，一叢高髻綠云光。
zhuāng chéng zhǐ shì xūn xiāng zuò, yù juǎn zhū lián chūn hèn zhǎng.
妝成只是熏香坐，欲卷珠簾春恨長。
¤