“背人驚鷺去斜斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春日湖上（四首）》
朝代：明代
作者：劉泰

步逐東風踏軟沙，
背人驚鷺去斜斜。
兩株紅杏疏籬外，
知是湖村賣酒家。

中文譯文：
踏著柔軟的沙灘追隨著東風的步伐，
背對著行人，驚起的鷺鳥飛向斜斜的遠方。
籬笆外有兩株盛開的紅杏樹，
我知道那是湖村里的酒家。

詩意和賞析：
這首詩以春日湖上的景色為背景，描繪了作者在湖邊漫步的情景。詩中通過細膩的描寫，展現了春日湖上的寧靜和美麗。

首先，詩人描述了自己踏著柔軟的沙灘，隨著東風的引領步行。這里的東風象征著春天的氣息，給人一種輕盈愉悅的感覺。

接著，詩人提到了背對著行人的自己，驚起的鷺鳥飛向遠方。這里的行人可能指的是路人，也可以理解為與作者一同漫步的伙伴。鷺鳥的飛翔象征著詩人內心的自由和追求。

在詩的后半部分，詩人描述了湖邊籬笆外的兩株紅杏樹。紅杏樹是春天的象征，它們在籬笆外盛開，給湖村增添了一抹艷麗的色彩。而知道這是湖村里的酒家，則暗示著湖村的寧靜與鄉村生活的美好。

整首詩以簡潔明了的語言展示了春日湖上的景色和詩人的感受。通過描繪自然景物和情感交融，詩人將讀者帶入了一幅寧靜美麗的春日湖畔畫面，讓人感受到春天的溫暖和寧靜的氛圍。

chūn rì hú shàng sì shǒu
春日湖上（四首）

bù zhú dōng fēng tà ruǎn shā, bèi rén jīng lù qù xié xié.
步逐東風踏軟沙，背人驚鷺去斜斜。
liǎng zhū hóng xìng shū lí wài, zhī shì hú cūn mài jiǔ jiā.
兩株紅杏疏籬外，知是湖村賣酒家。