“東流汾水處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古別離》是一首明代詩詞，作者劉云瓊。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《古別離》
牽衣惜郎別，
郎上雕鞍去。
試問將何之，
東流汾水處。

譯文：
悲痛地拉住衣袖，舍不得與郎別離，
郎子騎上裝飾華麗的馬鞍離去。
試問他將去何處，
他的去向如同東流的汾水一樣遠。

詩意：
這首詩描繪了一幅別離的場景。詩中的女子牽著郎子的衣袖，不舍得與他分別。郎子騎上雕飾華麗的馬鞍，離開了。女子問郎子將要去何處，郎子的去向則被比喻為東流的汾水，暗示他的離去是如此遙遠。

賞析：
這首詩以簡練的語言表達了離別的悲傷和無奈之情。作者通過描繪女子牽衣攔阻郎子的動作，展現了她內心深處對離別的不舍和痛苦。而郎子騎上雕飾華麗的馬鞍，意味著他將遠離，與女子分別。詩的最后兩句以問句的形式呈現，女子試圖詢問郎子的去向，但答案卻是東流的汾水，象征著無法預知和追尋的未來。整首詩通過簡潔而富有意境的描寫，傳達了離別的心情和對未來的迷茫感，給人一種深情而憂傷的感受。

gǔ bié lí
古別離

qiān yī xī láng bié, láng shàng diāo ān qù.
牽衣惜郎別，郎上雕鞍去。
shì wèn jiāng hé zhī, dōng liú fén shuǐ chù.
試問將何之，東流汾水處。