“鐵衣寒重露凄凄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關山月》是明代陸德蘊的一首詩詞。以下是它的中文譯文：

青海城高寒吐月，
白龍堆下沙如雪。
一鏡明明圓復缺，
長倚關山照離別。
胡笳聲悲胡馬嘶，
五更影落陰山西。
鐵衣寒重露凄凄，
蘭閨正掩殘燈啼。

這首詩詞描繪了關山下的月光和離別的情景。作者通過具象的描寫，表達了作者內心的孤寂和傷感。

詩詞的意境主要由以下幾個方面構成：

1. "青海城高寒吐月，白龍堆下沙如雪"：這兩句描述了月亮在寒冷的夜晚從青海城高處升起，照耀著白龍堆下的沙地，給人一種寒冷而清冷的感覺。

2. "一鏡明明圓復缺，長倚關山照離別"：這里以月亮為鏡，借喻了離別的情景。明明圓的月亮也有缺憾，象征著離別的傷痛。作者倚在關山上，照亮了離別的場景，增加了詩詞的哀愁情感。

3. "胡笳聲悲胡馬嘶，五更影落陰山西"：這兩句通過描寫悲傷的胡笳聲和嘶鳴的胡馬，以及夜晚的陰影，強調了離別的凄涼和哀婉的氛圍。

4. "鐵衣寒重露凄凄，蘭閨正掩殘燈啼"：這里描述了戰士的身上覆蓋著沉重的鐵甲，夜晚露水滴落，凄凄涼涼。蘭閨指的是內室，掩上的殘燈伴隨著啼哭聲，表達了詩詞中女子的離別之痛。

整首詩詞通過描繪自然景物和離別的情感，表現了作者對離別的痛苦和對戰亂時期的憂慮。通過對自然景物的描寫和離別情感的交融，詩詞傳達了一種哀怨和憂傷的情緒，使讀者在閱讀中能夠感受到作者內心的苦悶和無奈。

guān shān yuè
關山月

qīng hǎi chéng gāo hán tǔ yuè, bái lóng duī xià shā rú xuě.
青海城高寒吐月，白龍堆下沙如雪。
yī jìng míng míng yuán fù quē, zhǎng yǐ guān shān zhào lí bié.
一鏡明明圓復缺，長倚關山照離別。
hú jiā shēng bēi hú mǎ sī, wǔ gēng yǐng luò yīn shān xī.
胡笳聲悲胡馬嘶，五更影落陰山西。
tiě yī hán zhòng lù qī qī, lán guī zhèng yǎn cán dēng tí.
鐵衣寒重露凄凄，蘭閨正掩殘燈啼。