“奚啻雙南金”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬劉子古鏡》是明代陸俸創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

古鏡不自惜，
Ancient mirror, selfless and unregretful,
遙兼千里音。
Its sound echoes afar, spanning a thousand miles.
懸之照肝膽，
Suspended, it reflects the gallbladder and liver,
奚啻雙南金。
Why not compare it to the precious southern gold?

圓質凝精光，
Its round form captures the essence of light,
螭盤古銘深。
With ancient inscriptions engraved like coiled dragons.

明月入我懷，
The bright moon rests in my embrace,
聊復理吾簪。
I leisurely adjust my hairpin.

與君別幾時，
How long has it been since we parted?
鬢發雪已盈。
My temples are now graced with the fullness of snow.

冉冉悲年暮，
Slowly and gently, lamenting the end of the year,
悠悠空陸沉。
Silently drifting, as if floating in an empty land.

愿言保不缺，
May my words remain unbroken and unwavering,
報君久要心。
To reciprocate your long-lasting friendship.

詩詞的譯文：
古老的鏡子無私地照亮世間，聲音遙遠并傳達千里。它懸掛著，照出了人們的肝膽，何止比得上南方的珍貴黃金？它的圓形包含了光的精華，上面刻有龍形的古老銘文。明亮的月亮進入我的懷抱，我悠閑地整理著發簪。與你分別已有多久了？我的鬢發已被雪雪覆蓋。緩慢而溫柔地，悲嘆著年末的降臨，靜靜漂浮，猶如漂游在空曠之地。愿我的話語永遠不會斷裂，回報你長久以來的友情。

詩意和賞析：
《酬劉子古鏡》是陸俸以古鏡為主題創作的一首詩詞。詩人通過描繪古鏡的特質和功能，抒發了自己對友情和歲月流轉的思考和感慨。

詩中的古鏡被賦予了象征意義，它不自私地照亮世間，傳達聲音千里。與黃金相比，它照出了人們內心的真實面貌，暗示了它的珍貴和獨特價值。古鏡的形狀圓潤，凝聚了光的精華，上面刻有古老的銘文，如同螭龍盤旋。這些描寫使得古鏡具有神秘而莊重的氛圍。

詩的后半部分，詩人以明月入懷、整理發簪來表達自己對友情和時光流逝的思考。詩人與友人分別已久，自己的鬢發已經斑白如雪，這是歲月無情的見證。他悲嘆年末的來臨，感嘆時光的流逝，仿佛漂游在空曠之地，思緒飄忽。

最后兩句表達了詩人對友情的珍視和對友人的回報之情。他希望自己的話語能保持真實和不變，感激友人長久以來的關心和陪伴。

整首詩詞以古鏡為主題，通過對古鏡的描寫，詩人抒發了對友情和時光流逝的思考和感慨。古鏡象征著珍貴的友情和珍貴的時光，它不僅照亮世間，還傳達著聲音。古鏡的形狀、質地和銘文都展現了其神秘而莊重的氛圍。

詩人在描繪古鏡的同時，也透露了自己與友人的分別和時光的流逝。他用明月入懷和整理發簪來表達自己對友情的思念和對歲月的感慨。詩人的鬢發已經斑白如雪，他悲嘆年末的來臨，感嘆時光的無情流逝。他感激友人長久以來的關心和陪伴，并表達了自己希望保持真實和回報友情的愿望。

整首詩詞以古鏡為象征，通過對古鏡的描繪和對友情、時光的思考，傳達了詩人對珍貴友情的珍視和對時光流逝的感慨。詩詞深沉而含蓄，通過意象的運用和情感的表達，展現了詩人細膩的情感和對人生的思考。

chóu liú zi gǔ jìng
酬劉子古鏡

gǔ jìng bù zì xī, yáo jiān qiān lǐ yīn.
古鏡不自惜，遙兼千里音。
xuán zhī zhào gān dǎn, xī chì shuāng nán jīn.
懸之照肝膽，奚啻雙南金。
yuán zhì níng jīng guāng, chī pán gǔ míng shēn.
圓質凝精光，螭盤古銘深。
míng yuè rù wǒ huái, liáo fù lǐ wú zān.
明月入我懷，聊復理吾簪。
yǔ jūn bié jǐ shí, bìn fà xuě yǐ yíng.
與君別幾時，鬢發雪已盈。
rǎn rǎn bēi nián mù, yōu yōu kōng lù chén.
冉冉悲年暮，悠悠空陸沉。
yuàn yán bǎo bù quē, bào jūn jiǔ yào xīn.
愿言保不缺，報君久要心。